all at once

All at once they began to laugh.

Tous à coup, ils se mirent à rire.

All at once they fell silent.

Tout à coup, ils se turent.

Everything happened all at once.

Tout s’est passé d’un seul coup.

And all at once this really nice guy with green eyes shows up.

Et tout à coup, un type vraiment sympa avec des yeux verts apparaît.

— Run Lola Run (1998)

All at once, I heard a shrill cry.

Tout à coup, j’ai entendu un cri strident.

Get everyone who has signed a waiver to come up all at once.

Faites venir tous ceux qui ont signé une décharge en même temps.

— Fearless (2006)

All at once the lights went out.

Tout à coup, les lumières se sont éteintes.

They started all at once.

Ils ont tous commencé en même temps.

Oh, not all at once.

Oh, pas tout d'un coup.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)