Yap.Town

why didn't

pourquoi … n’a-t-il pas / n’a-t-elle pas / n’ont-ils pas

→ why
phrase Uncommon #14,634
pourquoi … n’a-t-il pas / n’a-t-elle pas / n’ont-ils pas S’emploie pour poser une question au passé avec « did not » ; la forme française varie selon le sujet et le verbe. Après « why didn’t », le verbe anglais reste à sa forme de base.
EN: And why didn't Tom go?
FR: Et pourquoi Tom n’est-il pas parti ?

Why didn't they take them along?

Pourquoi ne les ont-ils pas emmenés avec eux ?

— Dil Se.. (1998)

Why didn't they like us?

Pourquoi ne nous ont-ils pas aimés ?

Why didn't they forgive you?

Pourquoi ne t'ont-ils pas pardonné ?

Why didn't I call him back?

Pourquoi est-ce que je ne l’ai pas rappelé ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Why didn't Tom tell us what to do?

Pourquoi Tom ne nous a-t-il pas dit quoi faire ?

Why didn't they take her home?

Pourquoi ne l’ont-ils pas ramenée chez elle ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why didn't I ask you?

Pourquoi est-ce que je ne t’ai pas demandé ?

— RRR (2022)

Why didn't I get rid of these?

Pourquoi est-ce que je ne me suis pas débarrassé de ça ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Why didn't they say something?

Pourquoi n’ont-ils rien dit ?

Why didn't their own ships rescue them?

Pourquoi leurs propres navires ne les ont-ils pas secourus ?

— Das Boot (1981)

Why didn't we think of that before?

Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ?

Why didn't astronauts use a pencil in space?

Pourquoi les astronautes n’ont-ils pas utilisé de crayon dans l’espace ?

— 3 Idiots (2009)

Why didn't I kill that fucker?

Pourquoi j’ai pas tué cet enfoiré ?

— City of God (2002)

Why didn't Tom go?

Pourquoi Tom n’est-il pas venu ?

If he had stomach cancer, why didn't he tell us?

S’il avait eu un cancer de l’estomac, pourquoi ne nous l’a-t-il pas dit ?

— Ikiru (1952)

If she was a ghost, why didn't she kill me?

Si elle était un fantôme, pourquoi ne m’a-t-elle pas tué ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Why didn't they tell us?

Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ?

Why didn't I listen to you!

Pourquoi est-ce que je ne t’ai pas écouté(e) !

Why didn't anyone tell me?

Pourquoi personne ne m’a prévenu(e) ?

Then why didn't anyone tell me about it?

Alors, pourquoi personne ne m’en a parléA0?

— Suspiria (1977)

Why didn't anybody tell me?

Pourquoi personne ne m’a prévenu ?

Why didn't Tom leave?

Pourquoi Tom n’est-il pas parti ?