que venga

Se supone que la tendrá mi ex esposa, pero no confío mucho en que venga.

My ex-wife is supposed to have her, but I don't have much faith that she'll show up.

— Esplendor americano (2003)

Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.

Whoever comes, I won’t let them in.

Cristina, dile a Sebastião que venga cuando quiera.

Cristina, tell Sebastião to come whenever he wants.

— Aún estoy aquí (2024)

Es Kiki, le diré que venga.

It's Kiki, I'll tell her to come.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Que venga el oficial de guardia.

Let the officer on duty come.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Perdone, que venga de visita tan tarde, pero mi servicio social es lo primero.

Excuse me for visiting so late, but my social service comes first.

— Бриллиантовая рука (1969)

Pídele a Tom que venga mañana.

Ask Tom to come tomorrow.

Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.

I’ll bring my sister with me next time I come.

Que venga aquí.

Let him come here.

¡Le pediré que venga!

I'll ask him to come!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Es imprescindible que venga ella?

Is it essential that she come?

— El hijo de la novia (2001)

Que venga.

Let him come.

Quiero que venga la cómoda.

I want the dresser to be included.

— La Vida es Bella (1997)

¿Podrías decirle a Mahendra que venga?

Could you tell Mahendra to come?

— Devdas (2002)

¿Quieres que venga a ver te?

Do you want me to come see you?

— Buenos Muchachos (1990)

Próxima vez que venga, te voy a llevar unas flores.

Next time I come, I’m going to bring you some flowers.

Que venga la guardia nacional.

Let the National Guard come.

Simplemente esperamos a que venga Joe.

We're just waiting for Joe to come.

— Perros de Reserva (1992)

La próxima vez que venga, tendremos un menú nuevo.

Next time you come, we'll have a new menu.

— Ángeles caídos (1995)

Quiero que venga Tom y se disculpe ante Mary.

I want Tom to come and apologize to Mary.

Bien, que venga y me salude.

Okay, let him come and say hello.

— Fresas salvajes (1957)

Me da lo mismo que venga o no.

I don't care whether he comes or not.

— Buenos Muchachos (1990)

Él es el menos probable que venga.

He is the least likely to come.

Pero ella tiene una fiesta, y no hay garantías de que venga.

But she has a party, and there are no guarantees she'll come.

— Diva (1981)

Que venga con el sheriff.

Have him come with the sheriff.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿A qué hora querés que venga?

What time do you want me to come?

A quien sea que venga dile que salí.

Whoever comes, tell them I went out.

Que venga Gita.

Let Gita come.

— स्वदेस (2004)

Me da igual que venga o no.

I don't care whether he comes or not.

Haré que venga a ayudarme.

I'll make him come and help me.

Señora, necesito que venga por aquí, por favor.

Ma'am, I need you to come this way, please.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Decile a papá que venga.

Tell Dad to come.

¿Puedes decirle a Darío que venga?

Can you tell Darío to come?

— Hogar (2020)

Se la daré la próxima vez que venga.

I'll give it to him next time he comes.

¿Quieres que venga desde China, para morirse así?

Do you want them to come all the way from China just to die like that?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Vete y dile a mi mamá que venga.

Go and tell my mom to come.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿A qué hora quieres que venga?

What time do you want me to come?

Dígale a la Sra. Denvers que venga.

Tell Mrs. Denvers to come.

— Rebeca (1940)

Y que venga Fegelein.

And let Fegelein come.

— La Caída (2004)

Que venga y se quede en mi cuarto.

Let him come and stay in my room.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.

Next time I come, I’ll bring my sister.

Quiero que venga a bordo en el siguiente ciclo.

I want you to come on board in the next cycle.

Necesitamos convencer a Tom de que venga.

We need to convince Tom to come.

Me complace que venga aquí.

I’m pleased that you came here.

— La dolce vita (1960)

Quienquiera que venga, no abras la puerta.

Whoever comes, don't open the door.

No es que espere que venga a despedirse, digo, apenas nos conocemos.

It's not like I expect him to come and say goodbye, I mean, we barely know each other.

— Wicked (2024)

Dile a tu madre que venga.

Tell your mother to come.

— Durante la tormenta (2018)

A mí no me molesta que venga.

I don't mind him coming.

— Mátate, amor (2025)

Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?

Since you're going to the room, could you tell Erkin to come over here?

¿Hace falta que venga el escribano por la firma?

Does the notary need to be there for the signing?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tom no viene porque no quiero que venga.

Tom isn't coming because I don't want him to come.

Que venga Plantiveau.

Have Plantiveau come.

— Las diabólicas (1955)