when one
Nada impide, cuando uno tiene una esposa, tener una amante al mismo tiempo.
Nothing prevents someone who has a wife from having a mistress at the same time.
Cuando uno no quiere, dos no pelean.
It takes two to tango.
Y cuando uno tiene una casa en Ibiza, pues quiere que tenga piscina.
And when you have a house in Ibiza, you want it to have a swimming pool.
— 7 años (2016)
Cuando uno es rico tiene muchos amigos.
When you are rich you have many friends.
Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
Many problems solve themselves when you don't worry about them.
Supongo que esto ocurre cuando uno acaba de ver la muerte de cerca.
I suppose this happens when one has just seen death up close.
— Fresas salvajes (1957)
Pero cuando uno entra, ¡son sólo una banda de negros!
But when you go inside, they're just a bunch of black guys!
— Un día de furia (1993)
Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
It’s easier to learn a new language when you’re young.