en manos de

El destino del Cabeleira quedó en manos de Berenice.

The fate of the Cabeleira was left in Berenice's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

En manos de Dios.

In God's hands.

— हैदर (2014)

Y puso el caso en manos de Paulina.

And he placed the case in Paulina's hands.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Estás en manos de un experto!

You're in the hands of an expert!

— Malcolm X (1992)

En Río, están en manos de matones.

In Rio, they're in the hands of thugs.

— Tropa de Élite (2007)

Y el del Marreco en manos de mi padre.

And the one from Marreco in my father's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

Todo está en manos de Dios.

Everything is in God's hands.

¿Es una gran razón para poner tu vida en manos de alguien?

Is that a good enough reason to put your life in someone else’s hands?

— Anatomía de una Caída (2023)

Quedan otros quinientos mil, quizá un poco menos, en manos de otras personas.

There are another five hundred thousand, perhaps a little less, in other people’s hands.

Nuestro futuro, el futuro de Alemania, está en manos de su mejor generación.

Our future, Germany’s future, is in the hands of its finest generation.

— Sin novedad en el frente (2022)