te crees

you think you are

→ te

phrase Very common #2,659

you think you are Often used when challenging or criticizing someone's opinion of themselves. The exact meaning depends on what follows.

SP: Te crees muy listo, pero no lo eres.

EN: You think you're very clever, but you're not.

Seguro que no te crees esta tontería.

I'm sure you don't believe this nonsense.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Quién te crees para juzgar?

Who do you think you are to judge?

Te crees más duro con tu pistola?

Do you feel tougher with your gun?

— El odio (1995)

Si te crees tan listo, ve tú por tus patines.

If you think you're so smart, go get your skates.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Así que te crees especial?

So you think you're special?

Te crees muy dura?

Do you think you're so tough?

— Kung fu (2004)

Tú te crees menos listo que yo.

You think you're not as smart as I am.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Quién te crees tú para pedirme cuentas?

Who do you think you are, demanding an explanation from me?

Te crees todo lo que dice.

You believe everything he says.

— Возвращение (2003)

¿Qué te crees, hermano?

Who do you think you are, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Eso te crees?

You really think that?

— 밀양 (2007)

¿Pos qué te crees?

What do you think you are?

— Rudo y Cursi (2008)

Te crees más lista que yo, pero no lo eres.

You think you're smarter than me, but you're not.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Quién te crees para andar sonriendo así?

Who do you think you are, walking around smiling like that?

¿Tú te crees?

Can you believe it?

— Dolor y gloria (2019)

¿Quién te crees?

Who do you think you are?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿De verdad te crees eso?

Do you really believe that?

— 암살 (2015)

Te crees un tipo duro, ¿eh?

You think you're a tough guy, huh?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué te crees, zorra?

Who do you think you are, bitch?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Supongo que te crees sumamente ingenioso.

I suppose you think you are extremely clever.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Te crees indestructible, y es fácil porque no tienes imaginación.

You think you're indestructible, and it's easy because you have no imagination.

— El salario del miedo (1953)

Tú te crees demasiado.

You think too highly of yourself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Tú te crees eso?

Do you really believe that?

— Por un puñado de dólares (1964)

¿No te crees mi historia?

You don't believe my story?

— PK (2014)

Realmente te crees alguien.

You really think you're somebody.

— Chicago (2002)

¿Qué te crees, Lara?

Who do you think you are, Lara?

— Hogar (2020)

Eso es lo que tú te crees.

That's what you think.

— Realmente amor (2003)

No eres tan guapa como te crees.

You're not as pretty as you think you are.

¿Quién te crees para decirme qué hacer?

Who do you think you are, telling me what to do?

¿De verdad te crees esto?

Do you really believe this?

Ahora te crees el peor de todos.

Now you think you're the worst of all.

— El último emperador (1987)

Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.

If you believe what politicians say, then it’s entirely your own fault.

Te crees muy bueno, ¿eh?

You think you're so great, huh?

— Gángster Americano (2007)

Tú te crees mejor que yo.

You think you're better than me.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Te crees superior.

You think you're superior.

— Casi famosos (2000)

¿Qué te crees, carajo?

Who the hell do you think you are?

— Cidade dos Homens (2007)