Yap.Town

cualquier día

any day

→ cualquiera
phrase Rare #34,071
any day Depending on context, it can also mean “any day now” or “one of these days.”
SP: Cualquier día podemos quedar.
EN: We can meet any day.

Cualquier día vendrán los extraterrestres.

The aliens will come any day now.

Cualquier día me va bien, excepto el lunes.

Any day is fine with me, except Monday.

¡Eso es lo que haré cualquier día!

That’s what I’ll do any day now!

— Amarcord (1973)

¿Se puede presentar aquí cualquier día?

Can I show up here any day?

— Volver (2006)

Leningrado caerá cualquier día de esos.

Leningrad will fall any day now.

— Die Blechtrommel (1979)

Cualquier día.

Any day.

Cualquier día menos el lunes.

Any day except Monday.

Cualquier día te la corto.

I'll cut it off one of these days.

— Cinema Paradiso (1988)

Ven cualquier día que quieras.

Come any day you want.

Cualquier día dice su primera palabra.

Any day now, he'll say his first word.

— Cuestión De Honor (1992)