cuando lo

when … it

→ cuando

phrase Common #3,207

when … it Lo refers to a masculine person or thing as the direct object. In English, the object pronoun usually comes after the verb.

SP: Cuando lo termine, te aviso.

EN: When I finish it, I’ll let you know.

Cuando lo tengas vuelves a la escuela.

When you have it you go back to school.

Y avisaré a tu chica, cuando lo crea oportuno.

And I'll let your girl know when I think it's appropriate.

Y cuando lo sea, te daré mi corazón.

And when I am, I'll give you my heart.

Y luego, cuando lo trajeron, ni siquiera podía mirarlo.

And then, when they brought it, I couldn’t even look at it.

— Sin Amor (2017)

Sólo dime cuando lo sientas.

Just tell me when you feel it.

Es menos aún cuando lo terminé de leer.

Even less so when I finished reading it.

— El Infierno (2010)

Pero cuando lo prometí era solo mío.

But when I promised it, it was mine alone.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez.

I wanted to be here when you saw it for the first time.

¿Sabes hablar japonés o solo lo entiendes cuando lo escuchas?

Do you know how to speak Japanese or do you only understand it when you hear it?

Me acuerdo cuando lo trajo.

I remember when he brought it.

— Elena sabe (2023)

Cuando lo conocimos, puso su mano en mi hombro.

When we met him, he placed his hand on my shoulder.

— RRR (2022)

Ella estaba con él cuando lo asesinaron.

She was with him when he was murdered.

Devuélvemelo cuando lo hayas visto.

Give it back to me when you've seen it.

— Running on Empty (1988)

¿Recuerdas cómo llamábamos a Simón cuando lo conocimos?

Do you remember what we used to call Simón when we first met him?

— El orfanato (2007)

¿Qué van a decir cuando lo sepan?

What are they going to say when they find out?

— Pedro Páramo (2024)

Me duele cuando lo toco.

It hurts when I touch it.

Y cuando lo encuentres, ¡no quisiera ser él!

And when you find him, I wouldn't want to be him!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Cuando lo estaban cazando.

When they were hunting him.

— El agente secreto (2025)

El secreto es que cuando lo cocines lo haces con mucho amor.

The secret is to cook it with lots of love.

— Como agua para chocolate (1992)

Cuando lo tengas, me gustaría verlo.

When you have it, I'd like to see it.

— Running on Empty (1988)

¿La de tomar ritmo antes de cuando lo hacías?

Is it the one about getting into a rhythm beforehand, like you used to?

— Anaconda (2025)

Pero te dará algo de alivio cuando lo uses.

But it will give you some relief when you use it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y, cuando lo recuperé, fue horrible.

And when I got it back, it was horrible.

— Rashomon (1950)

Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.

When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.

— Diva (1981)

Así te encontrarás con él cuando lo suelten.

That is how you will find him when he is released.

— La strada (1954)

Entonces habla cuando lo sepas.

Then speak when you know.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Qué estaban pensando cuando lo tuvieron?

What were they thinking when they had him?

— Елена (2011)

Puedes venir a comer un poco cuando lo prepare.

You can come and have some when I make it.

— Broker (2022)

Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

I suppose it's different when you consider it in the long term.

Y cuando lo hagamos, se podría poner feo.

And when we do it, things could get ugly.

— Ne le dis à personne (2006)

Está donde lo pusieron, cuando lo trajeron.

It's where they put it when they brought it here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cuando lo han visto en el suelo.

When they saw him on the ground.

Será increíble cuando lo cuente en casa.

It will be amazing when I tell it at home.

Me quemé mi mano cuando lo toqué.

I burned my hand when I touched it.

— Lazzaro felice (2018)

Mira lo que pasó cuando lo llevé a la policía.

Look what happened when I took him to the police.

— Estallido mortal (1981)

¿Quién me va a creer cuando lo cuente?

Who’s going to believe me when I tell them?

— Le notti di Cabiria (1957)

Claro, tiene sentido lo que dices cuando lo explicas así.

Of course, what you say makes sense when you explain it like that.

Le había visto la cara cuando lo sacamos del agua.

I’d seen his face when we pulled him out of the water.

Quiero decir que cuando lo escucho, no me gusta.

I mean, when I hear it, I don't like it.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

El pájaro estaba muerto junto a la ventana cuando lo descubrí por la mañana.

The bird was dead by the window when I discovered it in the morning.

Nos vemos mañana cuando lo rompas de nuevo.

See you tomorrow when you break it again.

— Máquina de guerra (2026)

Y cuando lo acaban de tratar, ponemos un círculo rojo aquí.

And when they’ve just finished treating it, we put a red circle here.

— Atrápame si puedes (2002)

La pantalla se rompió cuando lo tiré.

The screen broke when I dropped it.

— Primate (2026)

Cuando lo cree conveniente.

When he deems it appropriate.

— Los 400 golpes (1959)

Y cuando lo leyó, dijo que hice algo muy diferente.

And when he read it, he said I did something very different.

— Anatomía de una Caída (2023)

Por favor, venga cuando lo crea conveniente.

Please come whenever you feel it's convenient.

Cuando lo miraron, ya estaba muerto.

When they looked at him, he was already dead.

— La infancia de Iván (1962)

Debes haber estado muy enamorado cuando lo escribiste.

You must have been very much in love when you wrote it.

— La grande bellezza (2013)

¿Estuviste con él cuando lo leyó?

Were you with him when he read it?

— Как я провёл этим летом (2010)

Me mudaré cuando lo terminen.

I will move when they finish it.

— 飲食男女 (1994)

Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.

I wanted to tell you something, but since I’ve forgotten it, I’ll tell you when I remember.

Y cuando lo coges, es para siempre.

And when you get it, it's forever.

— El salario del miedo (1953)

Cuando lo escuchó, lo único que hizo fue llorar.

When she heard it, all she did was cry.