Yap.Town

yo tocarme

to touch me, to touch myself, to annoy me, to get on my nerves

→ tocar
tocar to touch + me me (myself)
verb · 1st-person Uncommon #25,380
to touch me The attached me means “me” or “myself,” depending on the sentence.
SP: No puedes tocarme sin permiso.
EN: You can't touch me without permission.
to touch myself Used when touching a part of your own body.
SP: Puedo tocarme la nariz.
EN: I can touch my nose.
to annoy me, to get on my nerves In the expression tocarme las pelotas; vulgar and informal.
SP: Deja de tocarme las pelotas.
EN: Stop annoying me.
Conjugation of tocar

Nunca volviste a tocarme la cara.

You never touched my face again.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y deje de tocarme y mirarme con esa mirada loca.

And stop touching me and staring at me with that crazy look.

— Paris, je t'aime (2006)

El Pequeno no volverá a tocarme las pelotas.

The Little One won't mess with me again.

— Ciudad de Dios (2002)

Menos dejar de tocarme las pelotas.

Stop bothering me.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Y alguna vez aprendiste a tocarme?

And did you ever learn how to play me?

— गल्ली बॉय (2019)

Era un ángel malvado pasando, que quiso tocarme simplemente.

It was an evil angel passing by, who simply wanted to touch me.

— El sacrificio (1986)

Deja de tocarme.

Stop touching me.

¡No vuelvas a tocarme, hijo de puta!

Don't you ever touch me again, you son of a bitch!

— Todo sobre mi madre (1999)

Puedes tocarme.

You can touch me.

— Anora (2024)

¡No tienen derecho a tocarme!

They have no right to touch me!

— Una mujer fantástica (2017)

Puedo tocarme los dedos de los pies con facilidad.

I can easily touch my toes.

Es bueno que lo haga contigo ¡porque nunca volverá a tocarme!

It’s good that I’m doing it with you, because he’ll never touch me again!

— Como agua para chocolate (1992)

No puedo tocarme los dedos de los pies.

I can't touch my toes.

¿A tocarme, a mirarme?

To touch me, to look at me?

— La vida de Adèle (2013)

Empezó a tocarme.

They started touching me.

— Buenos Muchachos (1990)