… took away from him/her
Tom le quitó el cuchillo a Mary.
Tom took the knife from Mary.
El policía le quitó las esposas a Tom.
The police officer took the handcuffs off Tom.
Le quitó a su esposa y la casa para dárselas a Tokuyemon.
He took his wife and the house away from him to give them to Tokuyemon.
— Yojimbo (1961)
La triste noticia le quitó el apetito.
The sad news took away his appetite.
Tom le quitó la llave a la puerta del auto.
Tom took the key out of the car door.
Algo que demuestre que le quitó ese dinero a Marion de alguna forma.
Something that proves he took that money from Marion somehow.
— Psicosis (1960)
Haku le quitó esto a la hermana de Yubaba, Kamaji.
Haku took this from Yubaba's sister, Kamaji.
— El viaje de Chihiro (2001)
Fue ese sentimiento el que le quitó su vida.
It was that feeling that took his life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Él le quitó el chocolate a su hermana.
He took the chocolate from his sister.
Le quitó el periódico a George.
He took the newspaper from George.