Yap.Town

en llegar

to arrive

→ en
phrase Common #10,403
to arrive Used before an infinitive after expressions such as “be the first” or “take a long time.”
SP: Tardamos mucho en llegar.
EN: It took us a long time to arrive.

Si seguimos yendo así, vamos a tardar una eternidad en llegar.

If we keep going like this, it's going to take us forever to get there.

— पीकू (2015)

Tardarán un buen rato en llegar con esta nieve.

It will take them a while to arrive with this snow.

— Yo vi al diablo (2010)

Sea paciente, los resultados tardan al menos una semana en llegar.

Please be patient, results take at least a week to arrive.

Tardé en llegar porque tuve que pasar a recogerla.

I was late getting here because I had to go and pick her up.

— Ghost in the Shell (1995)

Él fue la primera persona en llegar.

He was the first person to arrive.

¡El primero en llegar gana!

First to arrive wins!

— Dos son familia (2016)

Ella fue la primera en llegar.

She was the first to arrive.

Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.

It will take us at least an hour to get to the house.

¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?

About how long does it take to get there by bus?

Eres la primera en llegar.

You’re the first to arrive.

Usted quería ser el primero en llegar.

You wanted to be the first to arrive.

Al parecer, la luz tarda un tiempo en llegar de aquí hasta allá.

Apparently, it takes light some time to get from here to there.

Se tardaría mucho tiempo en llegar en autobús.

It would take a long time to get there by bus.

Fueron los primeros en llegar al concierto y los últimos en irse.

They were the first to arrive at the concert and the last to leave.

Los primeros invitados no tardarán en llegar.

The first guests will arrive soon.

— Rebeca (1940)

Y su luz tarda tanto en llegar.

And its light takes so long to arrive.

Eres el primero en llegar.

You're the first to arrive.

Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.

It will take you at least an hour to get home.

¿Cuánto tarda en llegar el correo?

How long does the mail take to arrive?

— Кавказский пленник (1996)

Solía tardar una hora en llegar al trabajo cada mañana por el tráfico.

It used to take me an hour to get to work every morning because of the traffic.

¿Cuánto tiempo tarda en llegar la carta?

How long does it take for the letter to arrive?

Somos las primeras en llegar.

We are the first to arrive.

El primero en llegar y el último en marcharse.

The first to arrive and the last to leave.

Mi segundo hermano no tardará en llegar.

My second brother won't be long in arriving.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Siempre soy el primero en llegar.

I'm always the first to arrive.

¡El último en llegar es huevo podrido!

Last one there is a rotten egg!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)