Yap.Town

mucho menos

much less; let alone

→ mucho
phrase Uncommon #11,819
much less; let alone Often introduces something even less likely or possible than what was just mentioned.
SP: No tengo tiempo para cocinar, mucho menos para salir.
EN: I don't have time to cook, much less go out.

Él no sabe inglés, mucho menos alemán.

He doesn't know English, much less German.

No tengo bicicleta, mucho menos auto.

I don't have a bicycle, much less a car.

Es pequeño, pero va a ser mucho menos trabajo.

It's small, but it's going to be a lot less work.

— Atrápame si puedes (2002)

Menos elegante, mucho menos.

Less elegant—much less so.

— Las diabólicas (1955)

No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.

I don't like math, much less physics.

Es pequeño pero te dará mucho menos trabajo.

It's small but it will give you much less work.

Mucho menos con estos maravillosos seres humanos.

Much less with these wonderful human beings.

No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.

I can't speak English, much less Spanish.

No puedo leer en francés, mucho menos hablar.

I can’t read French, much less speak it.

Ni siquiera hablo inglés demasiado bien, español mucho menos.

I don't even speak English very well—Spanish even less so.

Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.

If I had known the exam was so easy, I would have studied much less.

Ella no puede hablar inglés, y francés mucho menos.

She can't speak English, and French even less.

No sabe inglés, mucho menos francés.

He doesn't know English, much less French.

Mucho menos.

Much less.

Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.

Mary can't even read French, much less speak it.

No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo.

I can’t afford a used car, let alone a new one.

No hace falta explicar la importancia de este juicio, mucho menos a ustedes.

There’s no need to explain the importance of this trial, especially not to you.

— Argentina 1985 (2022)

Quiero trabajar mucho menos.

I want to work much less.

Una vez, en el pasillo, pero mucho menos agresivo.

Once, in the hallway, but much less aggressive.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quiero gastar mucho menos.

I want to spend much less.

¡Y mucho menos un violador!

And definitely not a rapist!

— Crímenes de familia (2020)

Ni siquiera sé hervir agua, mucho menos asar un pavo.

I don't even know how to boil water, much less roast a turkey.

Mucho menos a una corporación extranjera.

Even less so to a foreign corporation.

— Familia (2023)

No puede ni leer mucho menos escribir.

He can't even read, much less write.