Yap.Town

si sigues

if you continue

→ si
phrase Common #7,560
if you continue With a direct object, it can also mean “if you follow,” as in following instructions.
SP: Si sigues practicando, mejorarás.
EN: If you keep practicing, you’ll improve.

¿Cómo que si sigues en el equipo en una semana?

What do you mean, whether you’re still on the team in a week?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Si sigues bailando con el diablo, un día te seguirá hasta casa.

If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.

— Pecadores (2025)

Lo estarás si sigues.

You will be if you keep going.

— Voraz (2017)

Si sigues ahí, te va a salir una culebra y te va a morder.

If you stay there, a snake will come out and bite you.

— Pedro Páramo (2024)

Si sigues llegando tarde, te lo descontaré de tu sueldo.

If you keep arriving late, I’ll deduct it from your salary.

Pero tendré que hacerlo si sigues sin venir con pantalones cortos.

But I'll have to if you still don't come wearing shorts.

— Elefante (2003)

Me harás vomitar si sigues comportándote así.

You'll make me vomit if you keep behaving like this.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Te voy a mandar de vuelta si sigues molestando.

I'm going to send you back if you keep bothering me.

— The Chaser (2008)

Si sigues hablando quizás lo haga.

If you keep talking maybe I will.

Es menos complicado de lo que parece si sigues las instrucciones.

It's less complicated than it seems if you follow the instructions.

Si sigues bebiendo así te pondrás malo.

If you keep drinking like that, you'll get sick.

Si sigues así te queda poco tiempo.

If you continue like this, you don't have much time left.

— El salario del miedo (1953)

Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.

If you keep drinking so much, you could end up becoming an alcoholic.

¡Te vas a hacer daño, si sigues moviéndote!

You're going to hurt yourself if you keep moving!

— Marty Supremo (2025)

Si sigues haciéndolo pararé.

If you keep doing this, I'll stop.

— El duelo (2006)

¡Para! Vas a chocar con la pared si sigues así.

Stop! You're going to hit a wall if you keep going like this.

Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.

If you keep drinking like that, you'll be drunk very soon.

¿Cómo puedo avanzar si sigues con eso?

How can I move forward if you keep doing that?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si sigues así, vas a terminar peor que cuando empezaste con el tratamiento.

If you continue like this, you're going to end up worse than when you started treatment.

Si sigues huyendo, será demasiado tarde.

If you keep running away, it will be too late.

— El tiempo contigo (2019)

Si sigues hablando de eso.

If you keep talking about that.

— Los olvidados (1950)