поскольку

Поскольку у тебя сегодня день рождения, мы споём тебе песню.

Since it’s your birthday today, we’ll sing you a song.

Поскольку я мать ребёнка, он должен жить со мной.

Since I am the child’s mother, he should live with me.

Это не мой случай, поскольку я смог его найти.

That’s not my case, since I was able to find it.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Поскольку, тут невозможно победить.

Because it is impossible to win here.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?

But since I’m already here, could you replace the batteries?

Послушайте, я, пожалуй, пойду, поскольку месье мне не знаком.

Listen, I think I’ll be going, since I don’t know you, monsieur.

— Пришельцы (1993)

Поскольку было поздно, я пошла домой.

Since it was late, I went home.

Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.

Because no one remembered my birthday, I was upset.

Но, поскольку Лаура убита, остались только Вы.

But since Laura has been killed, you’re the only one left.

— Невидимый гость (2017)

Поскольку покупателей не было, мы закрыли магазин раньше.

Since there were no customers, we closed the store early.

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

I don't know how to show it, since it's already quite clear.

Поскольку шёл дождь, мы не пошли на пикник.

Since it was raining, we didn't go on a picnic.

Поскольку я не получил ответа, я написал ей ещё раз.

Since I didn’t get a response, I wrote to her again.

Я не могла взять все, поскольку они очень тяжелые.

I couldn't take them all because they were very heavy.

— Королевство полной луны (2012)

Поскольку вы знакомы друг с другом, вы знаете, что он представляет полицию.

Since you know each other, you know that he represents the police.

— Ребекка (1940)

Я устал, поскольку вчера вечером мне пришлось готовиться к этому экзамену.

I'm tired because I had to study for this exam last night.

Поскольку он отправился в восемь, он уже должен быть там.

Since he left at eight, he should already be there.

Поскольку ты так говоришь, то я, кажется, обязан этому верить.

Since you say so, I suppose I have to believe it.

Поскольку я безработный, я не могу откладывать деньги.

Since I’m unemployed, I can’t save any money.

Поскольку я уже раньше встречал его, то сразу узнал.

Since I had met him before, I recognized him right away.

Но поскольку сам я не открывал, то не знаю, что там.

But since I haven't opened it myself, I don't know what's in there.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Эту книгу сложно читать, поскольку она написана на французском языке.

This book is difficult to read because it is written in French.

Поскольку было очень холодно, мы остались дома.

Since it was very cold, we stayed home.

Поскольку лифт не работал, нам пришлось идти пешком.

Since the elevator wasn't working, we had to take the stairs.

Поскольку они спешили, они взяли такси.

Since they were in a hurry, they took a taxi.

Поскольку холодно, пальто можешь не снимать.

Since it’s cold, you don’t have to take off your coat.

Поскольку я много занимался, я успешно сдал все экзамены.

Because I studied a lot, I passed all my exams successfully.

Мы задержались, поскольку впереди кого-то переехали.

We were delayed because someone had been run over ahead of us.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Поскольку, я их опекун и защитник, это моя ответственность.

Since I am their guardian and protector, it is my responsibility.

— Цветы войны (2011)