Yap.Town

и даже

and even

→ и
phrase Common #4,883
and even Adds something surprising or especially noteworthy to what came before.
RU: Она позвонила всем, и даже мне.
EN: She called everyone, and even me.

И даже позвать своих людей.

And even call your people.

— Однажды на Диком Западе (1968)

И даже термометр.

And even a thermometer.

— Ночи Кабирии (1957)

Думаю, Пеле и даже Ди Стефано лучше Марадоны.

I think Pelé and even Di Stéfano were better than Maradona.

— Рука Бога (2021)

И даже, возможно, мёртв!

And perhaps even dead!

— Бункер (2004)

Пришли на мою улицу и даже «привет » не сказали.

You came to my street and didn’t even say hi.

— O Som ao Redor (2012)

Не осталось ни женщин, ни детей, и даже ни Кейт Уинслет.

There were no women or children left—not even Kate Winslet.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сорок четыре часа и даже уже двадцать две минуты.

Forty-four hours and already twenty-two minutes.

— Москва слезам не верит (1980)

Он умеет делать столы, стулья, двери и даже целые дома!

He can make tables, chairs, doors, and even entire houses!

— Центральный вокзал (1998)

Никто не заботится и даже ничего не говорит.

Nobody cares or even says anything.

— Титаник (1997)

Нам нужны люди как ты, и даже похожие на меня, чтобы его добиться.

We need people like you, and even people like me, to achieve it.

— Ветер, который качает вереск (2006)

И даже не спросил зачем мне это.

And he didn’t even ask me why I needed it.

— На холостом ходу (1988)

И даже приезжает в школу на лошади.

They even arrive at school on horseback.

— Дьяволицы (1955)

И даже ходила в университет.

I even went to university.

— Жизнь за кадром (2000)

По дороге оно не болтает, отвечает на вопросы и даже помогает нести пакеты.

On the way, it doesn’t chatter, answers questions, and even helps carry the bags.

— Такси (1998)

Я найду тебе дом, где ты сможешь поспать и даже поесть, если тебе повезет.

I’ll find you a place to stay where you can sleep and even get something to eat, if you’re lucky.

— Такси (1998)

Он был очень способный и даже талантливый.

He was very capable and even talented.

И даже люди, которые его ненавидят, идут покупать его новую книгу.

Even people who hate him are going to buy his new book.

— Он снова здесь (2015)

И даже немного золотом.

And even a little gold.

— Хороший, плохой, злой (1966)

И даже свою дочь не любит.

And he doesn’t even love his own daughter.

— Леопард (1963)

И даже я выйду с ним.

And even I will go out with him.

— Елена (2011)

Пойдут слухи, что капитан Ли и Чэсан пили вместе всю ночь и даже стали друзьями.

Rumors will spread that Captain Lee and Chaesan drank together all night and even became friends.

— Секретный агент (2016)

Том считает, что пороть детей-вполне допустимо, и даже полезно.

Tom thinks spanking children is perfectly acceptable, and even beneficial.

Всю свою жизнь, и даже еще дольше.

All my life, and even longer.

— Жизнь других (2006)

И даже после этого, я не Ипполит.

And even after this, I am not Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

И даже того парня..

And even that guy...

— Делай как надо (1989)

Я встречусь с Жюли и даже не знаю, что ей сказать.

I’m going to meet Julie, and I don’t even know what to say to her.

— Американская ночь (1973)

А и до этого он пытался жить и даже работать.

And even before that, he tried to live and even work.

— Жить (1952)

И даже без Вольта.

And even without Volt.

— Вольт (2008)

И даже каждый день он кого-то бил.

He even beat someone up every day.

— The White Sun of the Desert (1969)

И даже раньше.

And even earlier.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

И даже шубу для мамы.

And even a fur coat for Mom.

— Рука Бога (2021)

Все вокруг мне лгут, и даже СС!

Everyone around me is lying, even the SS!

— Бункер (2004)