не хватает

Мне её не хватает.

I miss her.

— Олдбой (2003)

Мне тебя тоже не хватает!

I miss you too!

Может, ему не хватает кислорода?

Maybe he doesn't have enough oxygen?

— Эксперимент (2001)

Людям не хватает опыта и оружия.

People lack experience and weapons.

— Бункер (2004)

Кого-то не хватает.

Someone's missing.

— Американская ночь (1973)

И чего не хватает?

And what's missing?

— Амели (2001)

Мне и правда не хватает Тома.

I really miss Tom.

Когда она есть, ты ее не ценишь, а когда ее нет, ее не хватает.

When you have it, you don't appreciate it, but when you don't, you miss it.

— Битва за битвой (2025)

Времени не хватает.

There isn't enough time.

— Игра (1973)

У нас не хватает места.

We don't have enough space.

Дону Калоджеро не хватает вкуса.

Don Calogero lacks taste.

— Леопард (1963)

Проблема в том, что Вам не хватает терпения.

The problem is that you lack patience.

Мне уже его не хватает.

I miss him already.

— Почти знаменит (2000)

Не хватает кофе.

There isn't enough coffee.

Кого не хватает?

Who’s missing?

Мне тебя не хватает.

I miss you.

— Паразиты (2019)

В этом доме не хватает женских рук.

This house needs a woman’s touch.

— Ходячий замок (2004)

Не хватает силы.

Not enough strength.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Но, веселья не хватает.

But there is not enough fun.

Одного ящика по-прежнему не хватает.

One box is still missing.

Чего не хватает дону Хосе?

What does Don Jose lack?

— Дух улья (1973)

Еще не хватает, чтобы мы ссорились.

The last thing we need is to start arguing.

— Солярис (1972)

Том звёзд с неба не хватает.

Tom isn’t exactly a genius.

Нежности у тебя не хватает.

You’re not affectionate enough.

— Иваново детство (1962)

Одной ложки не хватает.

One spoon is missing.

Нам их не хватает.

We miss them.

У него не хватает большей части зубов.

He is missing most of his teeth.

Здесь не хватает места для двоих.

There isn't enough room here for two.

— Счастливы вместе (1997)

Нам вас очень не хватает.

We miss you very much.

В этом доме мыла даже на месяц не хватает.

There isn't enough soap in this house even for a month.

— Развод по-итальянски (1961)

Не хватает людей, времени.

There is a lack of people and time.

— Нет (2012)

Одного не хватает.

One thing is missing.

— Вожделение (2007)

Мне сегодня вдохновения не хватает.

I’m lacking inspiration today.

Откуда вы знали, что одного не хватает?

How did you know one was missing?

Не хватает?

Not enough?

— Амели (2001)

Мне просто его не хватает.

I just miss him.

Ты только утром уехала, а мне тебя уже не хватает.

You only left this morning, and I already miss you.

У меня даже на прогулку времени не хватает.

I don't even have time to go for a walk.

Иногда не хватает нескольких слов, которые должны произнести оба.

Sometimes a few words are missing that both of them are supposed to say.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У статуи не хватает головы.

The statue is missing its head.

Чего-нибудь не хватает?

Is anything missing?

У меня просто слов не хватает.

I'm simply at a loss for words.

— Мулен Руж (2001)

Вам, должно быть, его очень не хватает.

You must miss him very much.

Мне очень не хватает Тома.

I miss Tom very much.

С каждым днём мне всё больше тебя не хватает.

I miss you more and more every day.

— Амели (2001)

У меня не хватает воображения.

I lack imagination.

А твоя беда в том, что у тебя их вечно не хватает.

And your problem is that you never have enough of them.

— Сладкая жизнь (1960)

У нас не хватает дров для огня.

We don't have enough wood for the fire.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Твоя проблема в том, что тебе не хватает терпения.

Your problem is that you lack patience.

Сержант, моих товарищей не хватает!

Sergeant, my comrades are missing!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Что сказать, чего-то всё же не хватает.

What can I say—something is still missing.

— Барфи! (2012)

Нас и так четверо в двух комнатах, не хватает только Вас с Вашим ребенком.

There are already four of us in two rooms; all we need is you and your child.

— Москва слезам не верит (1980)

Денег малость не хватает, но по старой дружбе остальное сделаю в кредит.

I'm a little short on money, but for old times' sake, I'll do the rest on credit.

— Порко Россо (1992)

Сейчас полно писателей, но хороших не хватает.

There are plenty of writers nowadays, but not enough good ones.

— И твою маму тоже (2001)

В машине не хватает некоторых деталей.

The car is missing some parts.

Запятой не хватает.

A comma is missing.

У этого стола не хватает ножки.

This table is missing a leg.

Квартире Тома не хватает женской руки.

Tom's apartment could use a woman's touch.

Не хватает еще маму сюда впутывать.

The last thing I need is to drag my mother into this.

— Москва слезам не верит (1980)

Мне всего не хватает.

I miss everything.

— Жизнь Адель (2013)

Скажите Тому и Мэри, что мне их не хватает.

Tell Tom and Mary that I miss them.

Знаю, чего не хватает.

I know what's missing.

— Рататуй (2007)

Не хватает одной фигуры.

One piece is missing.

Чая не хватает.

There is not enough tea.

Вам этого не хватает?

Is this what you're missing?

Я так хочу увидеть его, но духу не хватает.

I want to see him so much, but I don't have the nerve.

— Ушедшие (2008)

Подожди, еще не хватает усов.

Wait, the mustache is still missing.

— Сладкая жизнь (1960)

А нам ровно двух пуль не хватает, чтобы освободить Тайвань.

We're exactly two bullets short of liberating Taiwan.

— Жить (1994)

У тебя даже мужества не хватает признать свою вину.

You don't even have the courage to admit that you're at fault.

У вас не хватает.

You don't have enough.

— Беги, Лола, беги (1998)

Только цветов не хватает.

The only thing missing is some flowers.

— Американская ночь (1973)

А мне мамы не хватает, чёрт тебя!

I miss my mom, damn you!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Одного ящика до сих пор не хватает.

One box is still missing.

Мне по-прежнему не хватает Тома.

I still miss Tom.

У меня на кухне не хватает ножа.

I'm missing a knife in my kitchen.

— Карандиру (2003)

Мне вас не хватает.

I miss you.

Днем времени не хватает, сэр.

There's not enough time during the day, sir.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Учителей не хватает?

Are there not enough teachers?

— Зачётный препод (2013)

Мне вас так не хватает.

I miss you so much.

Сколько им не хватает еще в итоге?

How much more are they still missing in the end?

— Салют-7 (2017)

Тебе, наверное, этого не хватает.

You probably miss this.

Ложки не хватает.

The spoon is missing.

— Амаркорд (1973)

Нам всем их очень не хватает.

We all miss them very much.

У нас не хватает на всех стульев.

We don't have enough chairs for everyone.

Здесь не хватает запятой.

There is a comma missing here.

В холодильнике уже места не хватает.

There is no more space in the refrigerator.

— Таинственная река (2003)

Дон Пирроне, у меня все документы в порядке, не хватает только печати!

Don Pirrone, all my documents are in order; the only thing missing is the stamp!

— Леопард (1963)

Не хватает ложки.

A spoon is missing.

Мне всего этого не хватает.

I miss all of this.

Не хватает телевизора.

There is no TV.

— Платформа (2019)

Чего нам здесь не хватает?

What are we missing here?

— Дзета (2026)

Мне тебя так не хватает, Том.

I miss you so much, Tom.

А мама занята работой, и на меня у нее не хватает времени.

And my mom is busy with work, so she doesn't have enough time for me.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Паулита, чего не хватает дону Хосе?

Paulita, what does Don José lack?

— Дух улья (1973)

Детям иногда не хватает терпения.

Children sometimes lack patience.

В этом предложении не хватает запятой.

There is a comma missing in this sentence.

У нас машин не хватает.

We don't have enough cars.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

У меня не хватает дыхания на длинную дистанцию.

I run out of breath over long distances.

— Великая красота (2013)

Нам всем не хватает любви.

We all lack love.

— Великая красота (2013)

У Тома и Мэри не хватает денег на покупку дома.

Tom and Mary don't have enough money to buy a house.

Этому дому не хватает женской руки.

This house needs a woman's hand.

Но я должна сказать, мне больше всего не хватает этого.

But I have to say, this is what I miss most.

— Жизнь Адель (2013)