пытался

А за то, что бежать пытался.

And for trying to run away.

— Son of a Rich (2019)

Я знаю, что ты пытался помочь.

I know you were trying to help.

Хотя пытался.

Although I tried.

— Одержимость (2014)

Том пытался остановить нас.

Tom tried to stop us.

И пытался помочь тебе, как мог.

And I tried to help you as best I could.

— Боль и слава (2019)

Что значит «пытался »?

What does “пытался” mean?

— Анора (2024)

Как ни пытался, я не смог вспомнить его имя.

No matter how hard I tried, I couldn't remember his name.

Том пытался поцеловать Марию.

Tom tried to kiss Maria.

Я не смог бы найти ребёнка, даже если бы пытался.

I wouldn't have been able to find the child even if I had tried.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Да в смысле «пытался »?

Yes, in the sense of "tried"?

— Анора (2024)

Нужно было предупредить Тома, чтобы он не пытался сделать это самостоятельно.

We should have warned Tom not to try to do it himself.

Он только что пытался говорить, но прикусил язык.

He was just trying to speak, but he bit his tongue.

— Жан Де Флоретт (1986)

Пытался найти знак для света.

I was trying to find the light switch.

— Последняя надежда (2005)

Я и не пытался готовить.

I didn't even try to cook.

— Рататуй (2007)

Сколько раз ты пытался это починить?

How many times have you tried to fix it?

Пытался угнать мою машину!

He tried to steal my car!

— Beware of the Car! (1966)

Том пытался убить себя.

Tom tried to kill himself.

Том пытался быть вежливым.

Tom tried to be polite.

Том знал, кто пытался его убить.

Tom knew who tried to kill him.

Том пытался ударить меня ножом.

Tom tried to stab me with a knife.

Что ты пытался только что сказать?

What were you trying to say just now?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Том пытался говорить с нами по-французски.

Tom tried to speak to us in French.

Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.

No matter how hard I tried, I could never beat the final boss.

Том пытался запустить двигатель.

Tom tried to start the engine.

Я всю ночь пытался заснуть.

I tried to sleep all night.

Том пытался мне это объяснить.

Tom tried to explain this to me.

Том пытался не паниковать.

Tom tried not to panic.

Айртон пытался решить проблемы.

Ayrton was trying to solve the problems.

— Сенна (2010)

Ничего не изменилось, хоть он и пытался изо всех сил.

Nothing changed, even though he tried his hardest.

Я уже пытался.

I've already tried.

Том пытался отравить собаку Мэри.

Tom tried to poison Mary's dog.

Том пытался продать свой старый диван.

Tom tried to sell his old sofa.

Этот псих пытался меня надуть.

That psycho tried to scam me.

— Секретный агент (2016)

Возможно, Том пытался нас о чём-то предупредить.

Perhaps Tom was trying to warn us about something.

Никто не пытался меня арестовать.

No one tried to arrest me.

Послушай, я пытался надеть чулки!

Listen, I was trying to put on stockings!

— И всё же Лоранс (2012)

Том пытался убедить Мэри не делать этого.

Tom tried to convince Mary not to do it.

Это я и пытался объяснить.

That's what I was trying to explain.

— Марти Великолепный (2025)

А ты даже и не пытался ничего предпринять?

And you didn't even try to do anything?

— Джуно (2007)

Какой-то безумец запер дома девушку и пытался её убить.

Some lunatic locked a girl up at home and tried to kill her.

— Преследователь (2008)

Том лишь пытался защитить своих детей.

Tom was only trying to protect his children.

Ты правда не думаешь, что Том пытался изменить тебе, не так ли?

You really don't think Tom was trying to cheat on you, do you?

Я думаю, это Том и пытался мне сказать.

I think that’s what Tom was trying to tell me.

Том пытался восстановить равновесие.

Tom tried to regain his balance.

Том пытался утешить Мэри.

Tom tried to console Mary.

Никто не скрывал, что Крис пытался занять у меня деньги.

It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.

Том пытался её успокоить.

Tom tried to calm her down.

Том пытался изменить голос.

Tom tried to change his voice.

Кто пытался вас убить?

Who tried to kill you?

Том пытался напасть на тебя?

Did Tom try to attack you?

Враг пытался топить наши корабли.

The enemy tried to sink our ships.

Что Том пытался доказать?

What was Tom trying to prove?

Том пытался оставаться спокойным.

Tom tried to remain calm.

Я терпел неудачу каждый раз, когда пытался сделать это.

I failed every time I tried to do it.

Том пытался помочь Мэри найти работу.

Tom tried to help Mary find a job.

Я знаю, что Том пытался это делать.

I know Tom tried to do that.

Он что убить его пытался?

Was he trying to kill him?

— Жить (1994)

Том пытался сдержать слёзы.

Tom tried to hold back his tears.

Том пытался сопротивляться.

Tom tried to resist.

Он много раз пытался с ней заговорить.

He tried to talk to her many times.

Том пытался убить Мэри.

Tom tried to kill Mary.

Почему Том не пытался позвонить Мэри?

Why didn't Tom try to call Mary?

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.

Thomas tried to force Maria to help Ivan.

Один из них недавно пытался встретиться с президентом.

One of them recently tried to meet with the president.

— Оппенгеймер (2023)

Ты и тогда пытался украсть что-то из машины?

Were you trying to steal something from the car back then, too?

— Магазинные воришки (2018)

Что ты пытался сделать?

What were you trying to do?

Том пытался всё объяснить Мэри, но она и слушать не захотела.

Tom tried to explain everything to Mary, but she wouldn't even listen.

Наркоман пытался защититься от ограбления.

The drug addict tried to defend himself from robbery.

— Гангстер (2007)

Том пытался это прекратить.

Tom tried to stop it.

Том пытался запугать Мэри.

Tom tried to intimidate Mary.

Я много раз пытался дать вам денег, но вы так и не взяли.

I tried many times to give you money, but you never accepted it.

— Жить (1994)

В последний раз, когда Том пытался обнять Мэри, она рассердилась на него.

The last time Tom tried to hug Mary, she got angry with him.

Он не пытался обмануть ее.

He wasn't trying to deceive her.

— Мулен Руж (2001)

Том пытался не замечать боль.

Tom tried to ignore the pain.

Сеньор Марко пытался отговорить его, но Бениньо его не слушал.

Señor Marco tried to talk him out of it, but Benigno wouldn’t listen to him.

— Поговори с ней (2002)

Я уже пытался бросить курить.

I've already tried to quit smoking.

Кот Тома пытался поймать снежинки.

Tom's cat was trying to catch snowflakes.

Том пытался открыть окно.

Tom tried to open the window.

Ты уже пытался с ним поговорить?

Have you tried talking to him yet?

Я видела, как Том пытался тебя поцеловать.

I saw Tom try to kiss you.

До Су пытался меня остановить таким образом.

Do-su tried to stop me this way.

— Решение уйти (2022)

Я на прошлой неделе пытался до тебя дозвониться.

I tried to call you last week.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том пытался предотвратить это.

Tom tried to prevent this.

Никто не пытался ему помочь.

Nobody tried to help him.

Том пытался спрятаться за деревом, но я всё равно его видел.

Tom tried to hide behind the tree, but I could still see him.

Пытался.

I tried.

— Жизнь Адель (2013)

Незнакомец пытался проникнуть в дом Тома.

A stranger tried to break into Tom's house.

Том пытался угадать вес Мэри.

Tom tried to guess Mary's weight.

Том пытался вести себя так, будто ничего не случилось.

Tom tried to act as if nothing had happened.

Дэн пытался успокоить свою собаку.

Dan tried to calm his dog down.

Том пытался успокоить Мэри.

Tom tried to calm Mary down.

Том пытался думать о другом.

Tom tried to think about something else.

Нечто, что Спок пытался рассказать мне на мой день рождения.

Something Spock tried to tell me on my birthday.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том пытался избежать ареста.

Tom tried to avoid arrest.

Том пытался найти кого-то другого, чтобы сделать эту работу.

Tom tried to find someone else to do this job.

Мальчик пытался повторить это действие.

The boy tried to repeat this action.

— Белая лента (2009)

Том пытался не причинять Мэри боли.

Tom tried not to hurt Mary.

Том пытался поймать мяч левой рукой.

Tom tried to catch the ball with his left hand.

Майкл пытался ранить Линду.

Michael tried to hurt Linda.

Том пытался с тобой поговорить?

Did Tom try to talk to you?

Я всё утро пытался с вами связаться.

I’ve been trying to get in touch with you all morning.

Том пытался сломать лёд.

Tom tried to break the ice.

Пытался связаться с вами.

I tried to contact you.

— Марти Великолепный (2025)

Никто не пытался нам помочь.

Nobody tried to help us.

Преступник пытался отмыть деньги.

The criminal tried to launder money.

Том пытался убить Машу.

Tom tried to kill Masha.

Почему ты не пытался позвонить нам?

Why didn’t you try to call us?

Том лишь пытался защитить тебя.

Tom was only trying to protect you.

Ты правда не думаешь, что Том пытался обмануть тебя, не так ли?

You really don't think Tom was trying to deceive you, do you?

Ты его не получил, хотя пытался.

You didn't get it, even though you tried.

— Всё о моей матери (1999)

Что ты пытался сделать, убить себя?

What were you trying to do, kill yourself?

— Делай как надо (1989)