чтобы вы

so that you…

→ чтобы

phrase Extremely common #417

so that you… Used before a verb in the past-tense form to express what the speaker wants, asks, or intends someone to do. Вы is the polite singular or plural form of “you.”

RU: Я хочу, чтобы вы мне помогли.

EN: I want you to help me.

Мы с Ваней влюблены и хотим, чтобы вы это приняли.

Vanya and I are in love, and we want you to accept that.

— Анора (2024)

Разве я не просил вас, чтобы вы этого не делали?

Didn't I ask you not to do that?

Чтобы вы несли ответственность за что-то?

So that you would be responsible for something?

— Тони Эрдманн (2016)

Мне просто нужно, чтобы вы мне помогли.

I just need you to help me.

Я предупреждал вас, чтобы вы ей не доверяли.

I warned you not to trust her.

Так вот, это чтобы вы знали, как пытаются завязать.

So, this is just so you know how they try to quit.

— Зачётный препод (2013)

Я просил вас, чтобы вы этого не делали.

I asked you not to do this.

Чтобы вы выжили.

So that you survive.

— Снежное братство (2023)

Я хотела бы, чтобы вы назначили меня.

I would like you to appoint me.

— Несколько хороших парней (1992)

Он лично приказал, чтобы вы оставались дома до дальнейших указаний.

He personally ordered you to stay home until further instructions.

— Агора (2009)

Мы хотели, чтобы вы отдохнули.

We wanted you to have a rest.

— Токийская повесть (1953)

Я же говорил вам, чтобы вы мне больше не звонили.

I told you not to call me again.

Я повторяю это вам, чтобы вы запомнили.

I'm repeating this to you so you'll remember it.

Именно, я хочу чтобы вы их поймали.

Exactly, I want you to catch them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мсье Александр просил, чтобы вы перезвонили ему завтра, на студию «Викторин ».

Monsieur Alexander asked you to call him back tomorrow at the Victorin studio.

— Американская ночь (1973)

Мы, женщины, хотим, чтобы вы, мужчины, знали, что мы с вами не согласны.

We women want you men to know that we disagree with you.

Я вроде сказал вам, чтобы вы шли спать.

I thought I told you to go to bed.

Мы хотели бы, чтобы вы спели песню.

We would like you to sing a song.

Я уверен, что Том говорил вам, чтобы вы этого не делали.

I'm sure Tom told you not to do that.

Вам звонил господин Чоу, просил, чтобы вы ему перезвонили.

Mr. Chow called and asked you to call him back.

— Любовное настроение (2000)

Я вас предупреждал, чтобы вы сюда не приходили.

I warned you not to come here.

Я говорил вам, чтобы вы этого не делали.

I told you not to do that.

Я бы предпочла, чтобы вы освободили кухню.

I would prefer if you cleared the kitchen.

— И всё же Лоранс (2012)

Я предупреждал вас, чтобы вы им не доверяли.

I warned you not to trust them.

Любой врач скажет вам, чтобы вы бросили курить.

Any doctor will tell you to quit smoking.

Я вам сказал, чтобы вы сюда не приходили.

I told you not to come here.