пусть он

let him

→ пусть

phrase Common #6,071

let him Used to express a wish, suggestion, or command concerning what he should do.

RU: Пусть он позвонит мне завтра.

EN: Let him call me tomorrow.

Пусть он составит вам компанию.

Let him keep you company.

— Грозовой перевал (2026)

Саид, пусть он валит к черту!

Said, let him go to hell!

— Ненависть (1995)

И пусть он выйдет.

And let him come out.

— Пришельцы (1993)

Пусть он и старый, но он здоров и активен.

He may be old, but he is healthy and active.

Пусть он остаётся дома, если хочет.

Let him stay at home if he wants.

Если надо, чтобы он полностью признался, пусть он это сделает.

If he needs to fully confess, let him do it.

— Любовное настроение (2000)

Пусть он тебе поможет.

Let him help you.

— Телохранитель (1961)

Пусть он ведет.

Let him drive.

— पीकू (2015)

Тогда пусть он со мной не разговаривает.

Then he shouldn't talk to me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А завтра утром перед отъездом пусть он мне позвонит.

And tomorrow morning, before he leaves, have him call me.

— Сладкая жизнь (1960)

Пусть он немного подождет.

Let him wait a little.

Пусть он прочтет!

Let him read it!

— М убийца (1931)

Пусть он снимет брюки и сядет.

Let him take off his pants and sit down.

— Забавные игры (1997)

Пусть он только любит меня и будет верен мне.

Let him love only me and be faithful to me.

— Сладкая жизнь (1960)

Да пусть он пушку покажет.

Let him show the gun.

— Брат 2 (2000)

Пусть он выйдет.

Let him come out.

— Иваново детство (1962)

Пусть он и вас заодно посмотрит.

Have him take a look at you as well while he’s at it.

— Амаркорд (1973)

Пусть он об этом позаботится.

Let him take care of it.

Пусть он споёт.

Let him sing.

Пусть он будет спокоен!

Let him be at peace!

— Ballad of a Soldier (1959)

Пусть он горит в аду!

May he burn in hell!

— Три идиота (2009)

Пусть он не трогает Маргарет.

He’d better leave Margaret alone.

— War (2002)

Пусть он остаётся там.

Let him stay there.

Пусть он тебе это покажет.

Let him show you.

Знаешь что, пусть он тебе сам объяснит.

You know what, let him explain it to you himself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Пусть он войдёт.

Let him come in.

Пусть он защищает тебя.

Let him protect you.

— Принцесса Мононоке (1997)

Пусть он об этом беспокоится.

Let him worry about it.

Мо, пусть он оценит, похожи мы на студенток.

Mo, let him appreciate it, we look like students.

— Цветы войны (2011)

Пусть он решит.

Let him decide.

— Семь Самураев (1954)