не осталось

none left

→ не

phrase Very common #1,481

none left Used to say that nothing of something remains. The thing that is no longer left is usually in the genitive case, as in Билетов не осталось (There are no tickets left).

RU: Времени не осталось.

EN: There is no time left.

У меня не осталось денег.

I have no money left.

— Тумбад (2018)

Но у меня не осталось сил.

But I had no strength left.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Иногда мне кажется, что сил у меня больше не осталось.

Sometimes I feel like I have no strength left.

— Рим, открытый город (1945)

Не осталось ни женщин, ни детей, и даже ни Кейт Уинслет.

There were no women or children left—not even Kate Winslet.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это чтобы не осталось следов, паршивец.

This is so that no traces are left, you bastard.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Она постоянно жаловалась, что не осталось денег.

She was constantly complaining that there was no money left.

У тебя женских вещей, случайно, никаких не осталось?

You wouldn't happen to have any women's clothes left, would you?

— Ночной дозор (2004)

Я избавился от своей машины, чтобы не осталось никаких следов.

I got rid of my car so that no traces would be left.

— Невидимый гость (2017)

У меня не осталось ни копейки.

I don't have a penny left.

Не осталось ни следа.

Not a trace remained.

— Пылающий (2018)

У него не осталось ничего, ради чего стоит жить.

He had nothing left to live for.

В холодильнике не осталось масла.

There is no butter left in the fridge.

У неё не осталось никого.

She has no one left.

— Психо (1960)

Нам ничего уже не осталось, только пить.

We have nothing left to do but drink.

— Бункер (2004)

С тех пор никого ближе Толяна у меня на свете не осталось.

Since then, no one in the world has been closer to me than Tolyan.

— Вор (1997)

У вас не осталось ни гроша.

You don't have a single penny left.

— Жить (1994)

Три года я ждала, уже слез не осталось.

I waited for three years, there were no more tears left.

— Порко Россо (1992)

Мест не осталось.

There are no places left.

Не осталось силы в мире людей.

There is no strength left in the world of humans.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

У них не осталось денег.

They have no money left.

Боюсь, кофе не осталось.

I'm afraid there's no coffee left.

Супа не осталось.

There’s no soup left.

Обратите внимание на то, что их дома были разрушены, у них не осталось домов.

Note that their homes were destroyed; they had no homes left.

— Цветы войны (2011)

У меня не осталось зубов.

I have no teeth left.

Но у меня не осталось яблок, чтобы угостить тебя.

But I don't have any apples left to offer you.

Времени у нас совсем не осталось, Анатолий.

We have no time left at all, Anatoly.

— Ночной дозор (2004)

В Изенгарде не осталось никого.

No one was left in Isengard.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Соли не осталось.

There’s no salt left.

Даже в аду не осталось места.

There isn't even any room left in hell.

— Цветы войны (2011)

Но других вариантов не осталось.

But there were no other options left.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не осталось ни капли воды.

Not a drop of water remained.

У меня больше не осталось терпения.

I have no patience left.

— Последняя надежда (2005)

У него не осталось ничего, ради чего стоило бы жить.

He had nothing left to live for.

Нечего поесть, ничего не осталось.

There is nothing to eat, nothing left.

— Большая прогулка (1966)

Еды не осталось.

There is no food left.

У меня не осталось ничего.

I have nothing left.

— Жить (1994)

На полке не осталось ни одной книги.

There isn't a single book left on the shelf.

У Махи не осталось надежды.

Makha had no hope left.

— Песнь моря (2014)

Хлеба не осталось?

Is there no bread left?

Не осталось никого, кроме меня.

There is no one left but me.

Так, чтобы не осталось ни капли сомнений.

So that there is not a drop of doubt left.

— Ребекка (1940)

В холодильнике не осталось мяса.

There is no meat left in the refrigerator.

Спагетти не осталось.

There’s no spaghetti left.