не забудь

И не забудь!

And don't forget!

— Служебный роман (1977)

Дорогой, не забудь вынести мусор.

Honey, don't forget to take out the trash.

— Четыреста ударов (1959)

Не забудь оплатить электричество.

Don't forget to pay for electricity.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Смотри, не забудь!

Look, don't forget!

— Принцесса Мононоке (1997)

Не забудь этих.

Don't forget these.

Не забудь ответить на это письмо.

Don't forget to reply to this email.

Не забудь взять с собой деньги.

Don't forget to bring some money with you.

Не забудь, он должен мне позвонить.

Don't forget, he has to call me.

— Славные парни (1990)

Не забудь поблагодарить Тома.

Don't forget to thank Tom.

Шляпу не забудь.

Don’t forget your hat.

Не забудь выключить телевизор перед тем, как идти спать.

Don't forget to turn off the TV before going to bed.

Не забудь, ты обещал приехать ко мне в гости в Буэнос-Айрес.

Don't forget, you promised to come visit me in Buenos Aires.

— Боль и слава (2019)

Про патроны не забудь.

Don't forget about the cartridges.

— Как я провёл этим летом (2010)

Не забудь попрощаться.

Don't forget to say goodbye.

Не забудь ему сказать.

Don't forget to tell him.

Не забудь привезти еще две такие сумочки.

Don't forget to bring two more of these bags.

— Любовное настроение (2000)

Не забудь завтра утром меня забрать.

Don't forget to pick me up tomorrow morning.

Не забудь.

Don't forget.

— Двойная страховка (1944)

Лидия, не забудь, вечером мы ужинаем дома.

Lydia, don’t forget, we’re having dinner at home tonight.

— Поговори с ней (2002)

Не забудь заполнить заголовок.

Don't forget to fill in the title.

Не забудь разбудить меня завтра утром.

Don't forget to wake me up tomorrow morning.

Не забудь купить Тому подарок.

Don’t forget to buy Tom a gift.

Не забудь свою сумку.

Don't forget your bag.

Не забудь мне об этом напомнить.

Don't forget to remind me about it.

Пожалуйста, не забудь по дороге домой бросить письмо в почтовый ящик.

Please don't forget to drop the letter in the mailbox on your way home.

И не забудь вымыть голову!

And don't forget to wash your hair!

— Подними красный фонарь (1991)

Не забудь напомнить Тому, чтобы он покормил собаку.

Don't forget to remind Tom to feed the dog.

Не забудь убрать со стола.

Don't forget to clear the table.

Не забудь оставить чаевые.

Don't forget to leave a tip.

Не забудь вернуть мою ручку!

Don't forget to return my pen!

Не забудь это число.

Don't forget this number.

— Три идиота (2009)

Ты не забудь что у тебя сын пропал, скотина!

Don't forget that your son is missing, you bastard!

— Нелюбовь (2017)

Не забудь пальто!

Don’t forget your coat!

Не забудь встретиться с ним завтра.

Don't forget to meet him tomorrow.

Не забудь, пожалуйста, отправить письмо!

Please don't forget to send the letter!

Не забудь позвонить Тому.

Don't forget to call Tom.

Не забудь вымыть руки.

Don't forget to wash your hands.

Не забудь поцеловать Тома на прощание.

Don't forget to kiss Tom goodbye.

Не забудь завести часы.

Don’t forget to wind your watch.

Зонтик свой не забудь.

Don't forget your umbrella.

Не забудь прийти сюда завтра в семь часов.

Don't forget to come here tomorrow at seven o'clock.

Пальто не забудь!

Don't forget your coat!

Не забудь запереть.

Don't forget to lock up.

Не забудь им сказать.

Don't forget to tell them.

Не забудь свои подгузники для взрослых.

Don't forget your adult diapers.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не забудь купить молоко.

Don't forget to buy milk.

Пожалуйста, не забудь ей написать.

Please don't forget to write to her.

Не забудь сигареты и зажигалку!

Don’t forget the cigarettes and a lighter!

Не забудь надеть чулки.

Don't forget to put on your stockings.

И не забудь печенье, мисс Дейрдре оно нравится.

And don’t forget the cookies—Miss Deirdre likes them.

— Всё везде и сразу (2022)

Не забудь о фотографиях.

Don't forget about the photos.

— Город бога (2002)

Не забудь шляпу, когда к нам пойдёшь.

Don't forget your hat when you come to see us.

Не забудь ответить на её письмо.

Don’t forget to reply to her letter.

Не забудь взять ручку.

Don’t forget to bring a pen.

Телефон не забудь.

Don’t forget your phone.

Не забудь, о чём он предупреждал.

Don't forget what he warned about.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Не забудь по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.

Don’t forget to drop this letter in the mailbox on your way to school.

Не забудь выключить газ, перед тем как выйти из дому.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

Не забудь, ты обещал мне надеть галстук в день рождения.

Don't forget, you promised to wear a tie on my birthday.

— Жизнь других (2006)

Только не забудь.

Just don't forget.

— Посредник (2022)

Не забудь помыть пол и столы перед уходом.

Don't forget to wash the floor and tables before leaving.

— Рататуй (2007)

Не забудь ей сказать.

Don't forget to tell her.

Не забудь почистить зубы перед тем, как идти спать.

Don't forget to brush your teeth before going to bed.

Не забудь завтра поговорить об этом с Томом.

Don't forget to talk to Tom about this tomorrow.

Не забудь, чтоб ноги твоей здесь не было!

Don't forget to keep your foot out of here!

— Похитители велосипедов (1948)

Не забудь принять свои витамины перед смертью.

Don’t forget to take your vitamins before you die.

Не забудь заплатить налоги.

Don't forget to pay your taxes.

Будешь жарить шашлык с этого невеста, не забудь пригласить.

If you're going to grill kebabs with this bride, don't forget to invite me.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Не забудь код когда вернёшься.

Don't forget the code when you return.

— Леон (1994)

Не забудь свою бутылку с водой.

Don’t forget your water bottle.

Не забудь мне написать.

Don't forget to write to me.

Рюкзак не забудь!

Don’t forget your backpack!

— The Student (2016)

Пожалуйста, не забудь отправить это письмо завтра по дороге в школу.

Please don't forget to send this letter tomorrow on your way to school.

Не забудь нам позвонить, когда приедешь в Киото.

Don’t forget to call us when you get to Kyoto.

Обед не забудь с собой взять.

Don't forget to take your lunch with you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не забудь солнечные очки.

Don't forget your sunglasses.

Сумку не забудь.

Don't forget your bag.

— Джуно (2007)

Не забудь опустить письма в почтовый ящик.

Don't forget to put the letters in the mailbox.

Не забудь билет.

Don't forget the ticket.

Не забудь это сделать, ладно?

Don't forget to do it, okay?

Не забудь отослать письмо.

Don't forget to send the letter.

Не забудь взять с собой паспорт.

Don't forget to take your passport with you.

Не забудь, пожалуйста, закрыть окна.

Please don't forget to close the windows.

Не забудь позвать Люка.

Don't forget to invite Luke.

Не забудь выключить.

Don't forget to turn it off.

— Битва за битвой (2025)

Не забудь постучать.

Don't forget to knock.

Не забудь её принести, ладно?

Don’t forget to bring it, okay?

Бабушка, ты не забудь.

Grandma, don’t forget.

— The Cranes Are Flying (1957)

Зонтик не забудь!

Don’t forget your umbrella!

Не забудь пригласить Тома.

Don't forget to invite Tom.

Не забудь закрыть двери перед уходом.

Don't forget to lock the doors before you leave.

И мне не забудь передать, что он скажет.

And don't forget to tell me what he says.

— Жизнь прекрасна (1997)

Не забудь захватить ключи.

Don't forget to bring the keys.

— Любовное настроение (2000)

Не забудь с ним завтра поговорить.

Don't forget to talk to him tomorrow.

Не забудь купить молока.

Don't forget to buy some milk.

Не забудь сделать, что я просил.

Don't forget to do what I asked.

Не забудь мне потом их вернуть, студент.

Don't forget to return them to me later, student.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Смотри никого не забудь.

Make sure you don't forget anyone.

И не забудь имя повара который мне всё это приготовил.

And don't forget the name of the chef who prepared all this for me.

— Леон (1994)

Не забудь о ней.

Don't forget about her.

Не забудь цветы!

Don't forget the flowers!

— Жизнь прекрасна (1997)

Не забудь ответить на его письмо.

Don't forget to reply to his letter.

Не забудь взять зонт на случай дождя.

Don't forget to take an umbrella in case it rains.

Не забудь!

Don't forget!

— Нэчжа (2019)

Не забудь передать ей привет, когда пойдешь ее навестить.

Don't forget to say hello to her when you go visit her.

— Амаркорд (1973)

Иди, но не забудь зайти к Кьюрацци.

Go, but don’t forget to stop by Curazzi’s.

— Рим, открытый город (1945)

Не забудь всё сохранить перед тем, как выключить.

Don't forget to save everything before turning it off.

Не забудь, пожалуйста, отправить это письмо.

Please don't forget to send this letter.

Только не забудь об этом.

Just don’t forget about it.

Не забудь позвонить.

Don't forget to call.

Но не забудь.

But don’t forget.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И очки не забудь.

And don't forget your glasses.

— Зачётный препод (2013)

Не забудь днём сходить и переговорить с Томом.

Don’t forget to go talk to Tom during the day.

С отцом и сестрой, не забудь.

With your father and sister, don't forget.

— Война и мир (1968)

Не забудь почистить зубы перед сном.

Don't forget to brush your teeth before bed.

Не забудь завтра за мной заехать.

Don't forget to pick me up tomorrow.

Марта, не забудь, в четверг у меня учебная группа.

Marta, don’t forget, I have a study group on Thursday.

— На холостом ходу (1988)

Не забудь принять лекарство, которое тебе дал врач.

Don't forget to take the medicine the doctor gave you.

Не забудь заплатить за электричество.

Don't forget to pay the electricity bill.