left, left behind
Оставили бы ее в покое.
They would leave her alone.
— Малена (2000)
Вы мне кое-что оставили.
You left something for me.
— Почтальон (1994)
Том и Мэри оставили паспорта дома.
Tom and Mary left their passports at home.
Одежды они привезли на удивление много и большую часть оставили.
They brought a surprisingly large amount of clothing and left most of it behind.
Ключ оставили в комнате.
The key was left in the room.
Я хочу, чтобы вы оставили его в покое.
I want you to leave him alone.
Потому что они не оставили тебя одного.
Because they didn't leave you alone.
— Рука Бога (2021)
Нам не оставили выбора.
We were left with no choice.
Это вы пса оставили?
Did you leave the dog?
— Марти Великолепный (2025)
И оставили пыль собирать на складе.
And left it to gather dust in the warehouse.
— Порко Россо (1992)
Нас оставили.
We were left behind.
Передаю вам замок в том же состоянии, в каком вы его оставили.
I’m handing the castle back to you in the same condition you left it.
— Леопард (1963)
Мне нужно, чтобы меня оставили одну.
I need to be left alone.
Для производства жизни у вас ничего не оставили.
They left you nothing with which to create life.
— Дылда (2019)
Может, вы его у себя в комнате оставили?
Maybe you left it in your room?
Я хочу, чтобы вы оставили нас в покое.
I want you to leave us alone.
Родители оставили меня здесь совсем одного.
My parents left me here all alone.
Вы уверены, что оставили свою сумку здесь?
Are you sure you left your bag here?
Том и Мэри оставили билеты дома.
Tom and Mary left the tickets at home.
Вам оставили сообщение.
You have been left a message.
Чувак, мы их в клубе оставили.
Dude, we left them at the club.
— Виктория (2015)
Если бы вы не оставили интернат, пожара не было бы совсем.
If you hadn't left the boarding school, there wouldn't have been a fire at all.
— Хористы (2004)
Мистер и миссис Вонг, вы просто не оставили мне выбора.
Mr. and Mrs. Wong, you left me no choice.
— Всё везде и сразу (2022)
Они просто хотели, чтобы их оставили одних.
They just wanted to be left alone.
Оставили одну?
Left one?
Они не оставили нам выбора.
They left us no choice.
Это вы прошлой ночью оставили дверь открытой?
Were you the one who left the door open last night?
Мы просто хотим, чтобы нас оставили одних.
We just want to be left alone.
А где Вы оставили машину?
Where did you leave your car?
— Невидимый гость (2017)
Том и Мэри оставили собаку дома.
Tom and Mary left the dog at home.
Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.
This child was left out in the sun for far too long.
А вы себе что-то оставили?
And did you keep anything for yourself?
— Рим, открытый город (1945)
Нас оставили совсем одних.
We were left completely alone.
Мы не оставили выживших.
We left no survivors.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Вы абсолютно уверены, что оставили те послания для мистера де Винтера?
Are you absolutely sure you left those messages for Mr. de Winter?
— Ребекка (1940)
Да, ни одного мальчика не оставили в живых!
Yes, not a single boy was left alive!
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Пожалели мальчика, оставили.
They took pity on the boy and left him.
— Иди и смотри (1985)
Вы нам его оставили?
Did you leave it for us?
Мы их оставили ни с чем, и пошли стрелять с террасы.
We left them with nothing and went out onto the terrace to shoot.
Вы мне почти ничего не оставили.
You left me almost nothing.
А моего мужика оставили внизу.
And my man was left downstairs.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)