неприятности

У тебя из-за меня неприятности?

Are you in trouble because of me?

— Малхолланд Драйв (2001)

Следи за словами, можешь попасть в неприятности.

Watch what you say; you could get into trouble.

— Тайна в его глазах (2009)

Да неприятности опять.

Oh no, trouble again.

— Cargo 200 (2007)

Я помогу тебе, если возникнут неприятности.

I will help you if you get into trouble.

Он доставляет мне неприятности.

He is causing me trouble.

Если он умрёт, у нас будут серьёзные неприятности.

If he dies, we'll be in serious trouble.

У этого парня и так неприятности.

This guy is already having a hard time.

— Похитители велосипедов (1948)

Послушай, мне не нужны неприятности.

Listen, I don't need any trouble.

Ну, знаешь, неприятности.

Well, you know, trouble.

— Дьяволицы (1955)

У Тома опять неприятности.

Tom is in trouble again.

У нас могут быть неприятности.

We might be in trouble.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А где были вы, когда начались неприятности?

And where were you when the trouble started?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я знаю, кто из людей доставляет неприятности.

I know which people are causing trouble.

Дело в том, что у меня неприятности.

The thing is, I'm in trouble.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

У нас неприятности.

We're in trouble.

— На холостом ходу (1988)

Не лезь в неприятности.

Don't get into trouble.

У меня из-за вас неприятности.

I'm in trouble because of you.

Он умел предвидеть неприятности.

He knew how to foresee trouble.

— Таинственная река (2003)

Неприятности в мастерской?

Trouble in the workshop?

— Пророк (2009)

У тебя опять неприятности?

Are you in trouble again?

Будь вежлив, или ты попал в неприятности, козел!

Be polite, or you're in trouble, you jerk!

— Ненависть (1995)

У тебя неприятности?

Are you in trouble?

У вас из-за Тома неприятности, да?

You're having trouble because of Tom, aren't you?

Потому что если тебя убьют, у нас будут кое-какие неприятности.

Because if you get killed, we’ll have some trouble.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

У тебя из-за Тома неприятности, да?

You're in trouble because of Tom, aren't you?

Ты нарываешься на неприятности!

You're asking for trouble!

— Вторжение динозавра (2006)

Сказала, что звонил ты и что у тебя неприятности.

She said that you called and that you were in trouble.

— Скрытое (2005)

Мне кажется, ты нарываешься на неприятности.

It seems to me like you’re asking for trouble.

— Сладкая жизнь (1960)

И постоянно неприятности, а теперь ещё и это!

And there’s always one problem after another, and now this too!

— Жестяной барабан (1979)

У вас неприятности?

Are you in trouble?

— Конформист (1971)

Конечно, у вас дома опять неприятности.

Of course, you have troubles at home again.

— Жертвоприношение (1986)

Из-за тебя, гад, у меня неприятности.

Because of you, you bastard, I'm in trouble.

— Четыреста ударов (1959)

У Тома, похоже, неприятности.

Tom seems to be in trouble.

У меня неприятности.

I'm in trouble.

У кого-то неприятности.

Someone is in trouble.

От вас двоих у меня только неприятности!

You two only bring me trouble!

— Могила светлячков (1988)

Похоже, у меня сейчас действительно неприятности.

Looks like I'm really in trouble right now.

У тебя серьезные неприятности.

You are in serious trouble.

Он доставляет тебе неприятности?

Is he giving you trouble?

— O Som ao Redor (2012)

Я не желаю попадать в неприятности.

I don't want to get into trouble.

У тебя неприятности, Уилла.

You're in trouble, Willa.

— Битва за битвой (2025)

Но у вас неприятности.

But you're in trouble.

— Брат 2 (2000)

У них неприятности.

They're in trouble.

Честно говоря, не хотел бы доставлять тебе неприятности.

Honestly, I wouldn’t want to cause you any trouble.

— 8 с половиной (1963)

Что у Тома за неприятности?

What's Tom's trouble?

У вас неприятности.

You are in trouble.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)