а как же

А как же профессор?

What about the professor?

— Эксперимент (2001)

А как же Урсула?

What about Ursula?

— Во время грозы (2018)

А как же рыба?

What about the fish?

— Город бога (2002)

А как же ваша мама?

What about your mother?

— Жертвоприношение (1986)

А как же старуха?

And what about the old woman?

— Тумбад (2018)

А как же дом?

But what about the house?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

А как же ты?

And what about you?

— Токийская повесть (1953)

А как же женщины?

What about women?

— Жизнь прекрасна (1997)

А как же эта машина?

What about this car?

— С меня хватит! (1993)

А как же мальчик?

What about the boy?

— Центральный вокзал (1998)

А как же, я хочу вернуться домой.

Of course, I want to go back home.

— Плата за страх (1953)

А как же мой завтрак?

What about my breakfast?

— Всё везде и сразу (2022)

А как же Бакли?

What about Buckley?

— Семейка Тененбаум (2001)

А как же наш уговор?

What about our agreement?

— Сука-любовь (2000)

А как же Джонно?

What about Johnno?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

А как же она это сделает, если мужчина использует презерватив, а?

But how is she supposed to do that if the man is using a condom, huh?

— The Student (2016)

А как же Маркино?

What about Markino?

— Рука Бога (2021)

А как же поездка в Сальвадор?

What about the trip to El Salvador?

— Всё о моей матери (1999)

А как же Саруман?

What about Saruman?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А как же равноправие?

What about equality?

— Три цвета: Синий (1993)

А как же без них, Саш!

How could we do without them, Sasha!

— Салют-7 (2017)

А как же семья?

What about the family?

— Сука-любовь (2000)

А как же выпускной?

What about graduation?

— Почти знаменит (2000)

А как же твоя помощница?

What about your assistant?

— Тар (2022)

Моя любовь, а как же ты?

My love, what about you?

— Дзета (2026)

А как же домашнее задание?

But what about the homework?

— Элитный отряд (2007)

А как же школа?

What about school?

— Тайное сияние (2007)

А как же камеры?

What about the cameras?

— Дипломная работа (1996)

А как же я пройду?

But how am I supposed to get through?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

А как же мое выступление?

What about my performance?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

А как же"добьюсь всего сам"?

What about “I’ll make it on my own”?

— Марти Великолепный (2025)

А как же?

And how so?

— Москва слезам не верит (1980)

А как же муж?

What about the husband?

— Брат (1997)

А как же Бетховен?

What about Beethoven?

— Тар (2022)

А как же наши родители?

But what about our parents?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А как же Катаняны?

What about the Katanyans?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А как же папа?!

What about Dad?!

— Всё везде и сразу (2022)

А как же Милли?

What about Millie?

— Горничная (2025)

А как же прослушивание?

What about listening?

— Прокол (1981)

А как же Сэм и девушки?

What about Sam and the girls?

— Прокол (1981)

А как же ресторан?

What about the restaurant?

— И всё же Лоранс (2012)

А как же вас представить?

And how should I introduce you?

— Dead Man's Bluff (2005)

Конечно, а как же.

Of course, of course.

— Левиафан (2014)

А как же спектакль?

What about the play?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А как же деревня?

But what about the village?

— Son of a Rich (2019)

А как же ты тогда знаешь, что это была тысяча лет?

Then how do you know it was a thousand years?

— Человек с Земли (2007)

А как же жена и сын, которые ждут тебя дома?

What about your wife and son who are waiting for you at home?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

А как же экзамены?

What about exams?

— Токийская повесть (1953)

А как же клятва, Аслан?

What about the oath, Aslan?

— War (2002)

Да, а как же иначе.

Yes, how could it be otherwise.

— Земляничная поляна (1957)

А как же!

Of course!

— Возвращение (2006)

А как же мой десерт?

What about my dessert?

— Пророк (2009)

А как же Андрей?

What about Andrey?

— Возвращение (2003)

А как же мы?

What about us?

— На холостом ходу (1988)

А как же Вы обратно?

And how are you getting back?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Майк, а как же одежда?

Mike, what about the clothes?

— Leto (2018)

А как же она попалась, цепочка, цепочка.

And how did she get caught, chain, chain.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А как же Ломаниц?

And what about Lomanits?

— Оппенгеймер (2023)

А как же письмо?

What about the letter?

— Дипломная работа (1996)

А как же Райан Коннелли?

What about Ryan Connelly?

— Одержимость (2014)

А как же работа?

But what about work?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А как же Элоиза?

What about Eloise?

— Портрет девушки в огне (2019)

А как же седьмой пункт?

What about the seventh point?

— И твою маму тоже (2001)

А как же вы?

And what about you?

— Дневной дозор (2006)

А как же твой дружок?

And what about your buddy?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А как же домашнее задание Курокавы?

What about Kurokawa's homework?

— Ветер крепчает (2013)

А как же флот?

What about the fleet?

— Могила светлячков (1988)

А как же запчасти?

What about spare parts?

— Элитный отряд (2007)

А как же я без тебя?

What would I do without you?

— Андрей Рублёв (1966)

А как же машина?

What about the car?

— Дьяволицы (1955)

А как же.

Of course.

— Такси-блюз (1990)

А как же мой рюкзак?

What about my backpack?

— Сталкер (1979)

А как же Бермудский треугольник?

What about the Bermuda Triangle?

— Сталкер (1979)

Ну а как же.

Of course.

— Dead Man's Bluff (2005)

А как же наши планы?

What about our plans?

— Сука-любовь (2000)

А как же Йо-Йо Скай?

What about Yo-Yo Sky?

— Парень из гетто (2019)

А как же они нас тогда найдут?

But how will they find us then?

— Radio Day (2008)

А как же Маркус?

What about Marcus?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А как же покушать?

And what about eating?

— Маленькая Вера (1988)

А как же Сиси?

What about Sisi?

— Горничная (2025)

А как же раненые?

What about the wounded?

— Бункер (2004)

А как же бензин?

What about the gas?

— Дьяволицы (1955)

А как же серьги?

What about the earrings?

— Зеркало (1975)

А как же деньги?

What about the money?

— Эксперимент (2001)

А как же тетя Катя?

What about Aunt Katya?

— Ballad of a Soldier (1959)

А как же её муж?

But what about her husband?

— Оппенгеймер (2023)

А как же школа?!

But what about school?!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А как же кассета?

But what about the cassette?

— Скрытое (2005)