Yap.Town

мне хотелось

I wanted to

→ я
phrase Common #9,714
I wanted to An impersonal past-tense expression of desire; it is often followed by an infinitive.
RU: Мне хотелось остаться дома.
EN: I wanted to stay home.

Мне хотелось сквозь землю провалиться.

I wanted to disappear into thin air.

Мне хотелось узнать, какие последствия будет иметь мнение Мессенджера?

I wanted to find out what consequences the Messenger’s opinion would have.

— Солярис (1972)

Мне хотелось кричать на весь мир!

I wanted to shout to the whole world!

— Хористы (2004)

До отъезда из Академии Стоун мне хотелось прочитать гораздо больше.

Before leaving Stone Academy, I wanted to read a lot more.

Мне хотелось поесть торта.

I wanted to eat some cake.

Мне хотелось спать.

I wanted to sleep.

Всё это время мне хотелось вернуться домой.

All this time, I wanted to go back home.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Дома я с ним почти не разговаривал, теперь мне хотелось о многом ему рассказать.

At home, I hardly spoke to him, and now I wanted to tell him about so many things.

— Счастливы вместе (1997)

Мне хотелось остаться дома.

I wanted to stay at home.

Мне хотелось рассказать людям, что я видела, но я не могла.

I wanted to tell people what I’d seen, but I couldn’t.

Мне хотелось убежать.

I wanted to run away.

Я очень устал и мне хотелось спать.

I was very tired and I wanted to sleep.

Если ты не возражаешь, мне хотелось поговорить с твоим сыном наедине.

If you don't mind, I'd like to speak with your son in private.

— Солярис (1972)

И еще мне хотелось приключений в другой стране.

I also wanted adventures in another country.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мне хотелось заговорить об этом раньше,..

I wanted to bring this up earlier...

— Ночи Кабирии (1957)

Мне хотелось побыть одной.

I wanted to be alone.

— Скрытое (2005)

Мне хотелось снова увидеться.

I wanted to see you again.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мне хотелось услышать признание Тома.

I wanted to hear Tom's confession.

Тогда я уже начала сходить с ума и мне хотелось, чтобы и другие сошли с ума.

By then, I was already starting to go crazy, and I wanted everyone else to go crazy too.

— Служанка (2016)

Мне хотелось начать новый год с чистого листа.

I wanted to start the new year with a clean slate.

— Всё везде и сразу (2022)

Мне хотелось произвести впечатление на своих подруг.

I wanted to impress my friends.

Мне хотелось танцевать.

I wanted to dance.

Я каждый вечер к ней не ходил, а ходил тогда, когда мне хотелось.

I didn’t go to her every evening; I went whenever I felt like it.

— Астенический синдром (1989)

Мне хотелось его убить.

I wanted to kill him.

— Боль и слава (2019)