я хочу быть

Я хочу быть всем.

I want to be everything.

— Летняя пора (1955)

Я хочу быть твоей подругой.

I want to be your friend.

Я хочу быть дома.

I want to be home.

— Ведьма (2016)

Я хочу быть инженером.

I want to be an engineer.

Я хочу быть медсестрой.

I want to be a nurse.

Я хочу быть обычным.

I want to be ordinary.

Это тот старик, которым я хочу быть.

That's the old man I want to be.

Я хочу быть полезной людям.

I want to be useful to people.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я хочу быть прекрасным учителем.

I want to be a great teacher.

Я хочу быть с друзьями.

I want to be with my friends.

— Нашествие варваров (2003)

Я хочу быть со своей семьёй.

I want to be with my family.

Я хочу быть в этой группе.

I want to be in this group.

Я хочу быть готовой ко всему.

I want to be prepared for anything.

Я хочу быть уверен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.

I want to be sure that you are who you claim to be.

Я хочу быть здесь ради них.

I want to be here for them.

Вот, кем я хочу быть.

That is who I want to be.

— Рука Бога (2021)

Я хочу быть честен с тобой.

I want to be honest with you.

— Елена (2011)

Я хочу быть кем-то, к кому ты можешь обратиться.

I want to be someone you can turn to.

Больше всего на свете я хочу быть с вами.

More than anything in the world I want to be with you.

Я хочу быть на неё похожим.

I want to be like her.

Я хочу быть последней.

I want to be the last.

Я хочу быть рядом с ним.

I want to be by his side.

— Королева (2014)

Я хочу быть с тобой.

I want to be with you.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я хочу быть стоматологом.

I want to be a dentist.

Я хочу быть врачом.

I want to be a doctor.

Я хочу быть там с Томом.

I want to be there with Tom.

Я хочу быть дома рано.

I want to be home early.

Я хочу быть успешным.

I want to be successful.

Я хочу быть здесь, с тобой.

I want to be here with you.

— Всё о моей матери (1999)

Я хочу быть лётчиком.

I want to be a pilot.

Я хочу быть обычной.

I want to be ordinary.

Я хочу быть писателем, старик.

I want to be a writer, old man.

— И твою маму тоже (2001)

Я хочу быть похожей на вас.

I want to be like you.

Думаешь, я хочу быть такой?

Do you think I want to be like this?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я хочу быть с вами.

I want to be with you.

Я хочу быть сильной и умной как ты.

I want to be strong and smart like you.

— Леон (1994)

Я хочу быть готова.

I want to be prepared.

Я хочу быть уверен, что мы делаем как лучше для Тома.

I want to make sure we're doing what's best for Tom.

Я хочу быть здесь для них.

I want to be here for them.

Я хочу быть хорошим отцом.

I want to be a good father.

Я хочу быть как Том.

I want to be like Tom.

Я хочу быть на него похожим.

I want to be like him.

Я хочу быть опасным!

I want to be dangerous!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

И почему, несмотря ни на что, я хочу быть здесь с тобой.

And why, despite everything, I want to be here with you.

— Всё везде и сразу (2022)

Я хочу быть ребёнком.

I want to be a child.

Я хочу быть с ней.

I want to be with her.

Я хочу быть солдатом, как ты, папа!

I want to be a soldier, like you, Dad!

— Беги, Милка, беги! (2013)