не бывает

Я привыкла находиться одна, поэтому мне не бывает скучно.

I'm used to being on my own, so I never get bored.

— Служебный роман (1977)

Простых снов не бывает.

There is no such thing as a simple dream.

— Открой глаза (1997)

Лучше не бывает.

It couldn't be better.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мне говорили, что у вас не бывает дождей.

I was told that it never rains here.

— Леопард (1963)

Разве так не бывает?

Doesn’t that happen?

— What Men Talk About (2010)

С кем не бывает.

It happens to everyone.

— Бойфренд из будущего (2013)

Хорошая обувь не бывает слишком дорогой.

Good shoes are never too expensive.

Шантаж не бывает таким уж простым.

Blackmail is never that simple.

— Ребекка (1940)

В жизни чудес не бывает, к счастью.

Fortunately, there are no miracles in life.

— Дьяволицы (1955)

В какой семье их не бывает.

What family doesn’t have them?

— Жизнь за кадром (2000)

Этих штук, может, и на свете-то не бывает!

These things might not even exist!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Таких имен не бывает!

Such names don't exist!

— Ненависть (1995)

Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.

There’s no such thing as bad weather, only bad clothing.

У такой девушки не бывает грязи под ногтями.

A girl like this doesn't have dirt under her nails.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Персиков у нас дома не бывает.

We never have peaches at home.

— Паразиты (2019)

Просто у людей так не бывает.

It's just that people don't do that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Чувство это не бывает личным.

A feeling is never personal.

— Dersu Uzala (1975)

Тебя никогда здесь не бывает.

You’re never here.

Не бывает любви без доверия.

There is no love without trust.

У многих и однажды не бывает.

Many people don't even have it once.

— Таинственная река (2003)

По понедельникам меня обычно дома не бывает.

I'm usually not at home on Mondays.

Так не бывает.

This doesn't happen.

— Двойная страховка (1944)

У Вас не бывает?

Don't you ever get them?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Лучше не бывает, старик.

It doesn’t get any better than this, man.

— Почти знаменит (2000)

С кем не бывает!

It happens to the best of us!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Евреев наполовину не бывает.

You can't be half Jewish.

— 12 (2007)

Ну что граф, вы думали, на Сицилии не бывает дождей?

Well, Count, did you think it never rains in Sicily?

— Леопард (1963)

Его часто не бывает дома по несколько дней.

He's often away from home for several days at a time.

— Ходячий замок (2004)

Идеальных женщин не бывает.

There are no ideal women.

Не бывает ни идеальных женщин, ни идеальных мужчин.

There are no perfect women or perfect men.

Хуже не бывает.

It can't get any worse.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я слышала, что он тут не бывает.

I heard that he doesn't come here.

— Подними красный фонарь (1991)

У нас тут много снега не бывает.

We don't get much snow here.

Актриса не бывает сама собой.

An actress is never herself.

— Жизнь других (2006)

Так тихо не бывает.

It’s never this quiet.

— 12 (2007)

Заднее не бывает.

There is no such thing as a "rear" one.

— Кин-дза-дза! (1986)

Хорошего много не бывает.

There is no such thing as too much of a good thing.

Плохой погоды не бывает.

There’s no such thing as bad weather.

Здесь никогда тепло не бывает.

It’s never warm here.

Здесь почти не бывает снега.

There is almost no snow here.

И дождя там не бывает.

And it never rains there.

— Жан Де Флоретт (1986)

Не бывает идеальных родителей.

There are no perfect parents.

— 2+1 (2016)

Идеальных мест не бывает.

There are no ideal places.

Не бывает.

No way.

— Почти знаменит (2000)

Так не бывает, ну так не бывает.

This doesn't happen, this just doesn't happen.

— Астенический синдром (1989)

И здесь не бывает сезона дождей.

And there is no rainy season here.

— Жан Де Флоретт (1986)

А такого в реальной жизни не бывает.

But that doesn't happen in real life.

— Дьяволицы (1955)

Ведь у преступников выходных не бывает.

After all, criminals don't have days off.

— Решение уйти (2022)

Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз.

There are no short, direct paths to the top—only downward.

Увы, но такой ноты не бывает.

Unfortunately, there is no such note.

— Хористы (2004)