sullen, gloomy, glum, overcast
Какого хрена ты такой хмурый?
Why the hell are you so gloomy?
— И всё же Лоранс (2012)
Нет сил подняться в хмурый день.
There is no strength to get up on a gloomy day.
— Ведьма (2016)
Дома все время хмурый, а на улице вел себя как клоун.
At home, he was always grumpy, but outside he acted like a clown.
— Центральный вокзал (1998)
Чего ты сидишь такой хмурый?
Why are you sitting there so gloomy?
— Жить (1952)