я имею в виду, что

I mean that

→ я

phrase Rare #43,613

I mean that Introduces a clarification or explanation of what the speaker means. The phrase я имею в виду literally means “I have in mind,” but the natural English equivalent is “I mean.”

RU: Я имею в виду, что нам нужно поговорить.

EN: I mean that we need to talk.

Я имею в виду, что теперь ты не сможешь с ним больше видеться.

I mean, you won't be able to see him anymore now.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я имею в виду, что она готовит?

I mean, what is she cooking?

— Забавные игры (1997)

Я имею в виду, что этим больше никто не занимается.

I mean, no one does this anymore.

— Он снова здесь (2015)

Да, но я имею в виду, что чувствую себя дома и в Дели.

Yes, but I mean that I feel at home in Delhi too.

— पीकू (2015)