seu namorado

ton petit ami

→ seu

phrase Uncommon #15,246

ton petit ami « seu » peut aussi vouloir dire « son/sa/ses » selon le contexte ; ici, il s’agit généralement du petit ami de la personne à qui l’on parle.

PO: Seu namorado vai vir jantar com nous ce soir.

FR: Ton petit ami vient dîner avec nous ce soir.

Ela está falando, com seu namorado!

Elle parle avec son petit ami !

— Do Coração (1998)

Desde que seu namorado não se importe.

À condition que ton petit ami ne voie pas d'inconvénient.

— Simplesmente Amor (2003)

É seu namorado?

C'est votre petit ami ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.

Je veux voir ce qui se passe si je parle à ton petit ami des problèmes de votre relation.

— A Onda (2008)

Barker, isso não é o brinquedo do seu namorado.

Barker, ce n’est pas le jouet de ton petit ami.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Seu namorado?

Ton petit ami ?

— Suzume (2022)

Por que ele era seu namorado?

Pourquoi était-il ton petit ami ?

— A Garota Ideal (2007)

E seu namorado inútil tentou me matar.

Et ton petit ami inutile a essayé de me tuer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Onde está seu namorado?

Où est ton petit ami ?

— Tropa de Elite (2007)

Este é o modo para cumprimentar seu namorado?

C’est comme ça que tu salues ton copain ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Seu namorado não é de lá?

Ton petit ami n'est pas de là-bas ?

— O Paciente Inglês (1996)

Não reconhece seu namorado de merda?

Tu ne reconnais pas ton petit ami de merde ?

— Tropa de Elite (2007)

Levaram seu namorado para o hospital.

Ils ont emmené ton copain à l’hôpital.

— Um Dia de Fúria (1993)