Yap.Town

j'ai pas pu

I couldn't

→ je
phrase Rare #21,920
I couldn't Informal spoken French omits ne in the negation; the more formal form is « je n'ai pas pu ». Depending on context, it can mean “I wasn't able to” or “I couldn't resist/help it.”
FR: Désolé, j'ai pas pu venir hier.
EN: Sorry, I couldn't come yesterday.

J'ai pas pu m'empêcher d'en chercher un rapport.

I couldn't help looking for a connection.

— Ne le dis à personne (2006)

Il m'a demandé de le faire, mais j'ai pas pu.

He asked me to do it, but I couldn't.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est pas sa faute, j'ai pas pu l'aimer.

It’s not their fault; I couldn’t love them.

— Dans ses yeux (2009)

J'aurais peut-être dû, mais j'ai pas pu !

Maybe I should have, but I couldn't!

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai pas pu attendre.

I couldn't wait.

— Il était Temps (2013)

J'ai pas pu m'échapper.

I couldn't get away.

— Amours chiennes (2000)

Je t'ai appelée mais j'ai pas pu te rattraper.

I called out to you, but I couldn't catch up with you.

— Battle Royale (2000)

J'ai pas pu faire ça !

I couldn't do that!

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais j'ai pas pu le sauver.

But I couldn't save him.

— Battle Royale (2000)

J'ai pas pu.

I couldn't.

— Memories of Murder (2003)

Désolé, j'ai pas pu résister.

Sorry, I couldn't resist.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Hier soir, j'ai pas pu venir.

I couldn't come last night.

— Malèna (2000)

J'ai pas pu !

I couldn't!

— Carandiru (2003)

J'suis désolé, j'ai pas pu m'en empêcher.

I'm sorry, I couldn't help myself.

— L'Ultime Héritier (2026)

phrase Rare #31,047
I couldn't Informal spoken form of « je n'ai pas pu », used to say that the speaker was unable to do something. It is followed by an infinitive or a direct object, depending on the context.
FR: J'ai pas pu venir hier soir.
EN: I couldn't come last night.

J'ai pas pu le faire, Leah !

I couldn't do it, Leah!

— Juno (2007)

J'ai pas pu y aller.

I couldn't go.

— Perfect Blue (1998)

J'ai pas pu le supporter !

I couldn't stand it!

— Scream 7 (2026)

J'ai pas pu me contrôler.

I couldn't control myself.

— The Big Sick (2017)

Très vite, j'ai pas pu détacher mes yeux de votre fenêtre.

Very quickly, I couldn't take my eyes off your window.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai pas pu le trouver.

I couldn't find it.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai pas pu l'éviter.

I couldn't avoid it.

— [REC] (2007)

J'ai pas pu me retenir.

I couldn't hold back.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quand j'ai vu ça, j'ai pas pu me retenir.

When I saw that, I couldn't help myself.

— Ne le dis à personne (2006)