m'en sortir

to get out of it

→ me

phrase Uncommon #10,849

to get out of it An idiomatic expression meaning to manage, cope, or survive a difficult situation. The pronoun changes with the subject: je m'en sors, tu t'en sors, il s'en sort.

FR: Ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir.

EN: Don't worry, I'll get through it.

J'essaie simplement de m'en sortir.

I'm just trying to get by.

J'ai lu des livres et je croyais m'en sortir.

I read books and I thought I could manage.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est lourd, mais je peux m'en sortir.

It’s tough, but I can manage.

Je dois vouloir, et je vais m'en sortir.

I have to want to, and I will get through it.

— Les Ailes du désir (1987)

Je peux m'en sortir.

I can handle this.

C'était la seule façon de m'en sortir.

It was the only way I could get out of it.

Je sais pas comment m'en sortir.

I don't know how to get out of this.

— Silent Voice (2016)

J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.

I was lucky to get out of it without getting hurt.

Moi, je vais m'en sortir.

I'll get through this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je veux m'en sortir.

I want to get out of this.

Je ne vais pas m'en sortir !

I’m not going to make it!

— Ratatouille (2007)

J'aurais pas pu m'en sortir.

I wouldn't have made it.

— Plus fort que moi (2025)

Comment je vais m'en sortir ?

How am I going to get out of this?

Je croyais que j'allais m'en sortir tout seul.

I thought I could manage on my own.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.

I have a feeling he isn't going to let me off the hook that easily.

Quand j'ai repris conscience, j'ai décidé de m'en sortir.

When I regained consciousness, I decided to pull through.

— Battle Royale (2000)

Je vais m'en sortir.

I'll get through this.

— Andhadhun (2018)

Je ne pense pas pouvoir m'en sortir tout seul.

I don't think I can manage on my own.

— Le Sacrifice (1986)

Et je vous ai raconté ça, parce que j'étais sûr de m'en sortir.

And I told you that because I was sure I’d pull through.

— Chicago (2002)

Vous m'avez entraîné dans tout ce gâchis, vous devez m'en sortir.

You dragged me into this whole mess, so you have to get me out of it.

— Le Facteur (1994)

Je peux m'en sortir toute seule.

I can handle this on my own.

Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.

He took pity on me and helped me get through it.