m'en sortir

get through it

→ me

phrase Uncommon #11,274

get through it Used for managing or coming through a difficult situation. The form changes with the subject, as in « je m'en sors » (I get through it).

FR: Je vais m'en sortir, ne t'inquiète pas.

EN: I'll get through it, don't worry.

Je vais m'en sortir.

I'll get through this.

— Andhadhun (2018)

Moi, je vais m'en sortir.

I'll get through this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je dois vouloir, et je vais m'en sortir.

I have to want to, and I will get through it.

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai lu des livres et je croyais m'en sortir.

I read books and I thought I could manage.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est ma chance de m'en sortir !

This is my chance to make it out!

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.

I have a feeling he isn't going to let me off the hook that easily.

Je peux m'en sortir toute seule.

I can handle this on my own.

Je sais pas comment m'en sortir.

I don't know how to get out of this.

— Silent Voice (2016)

Je ne pense pas pouvoir m'en sortir tout seul.

I don't think I can manage on my own.

— Le Sacrifice (1986)

Je peux m'en sortir.

I can handle this.

J'aurais pas pu m'en sortir.

I wouldn't have made it.

— Plus fort que moi (2025)

Je croyais que j'allais m'en sortir tout seul.

I thought I could manage on my own.

— Ne le dis à personne (2006)

Je ne vais pas m'en sortir !

I’m not going to make it!

— Ratatouille (2007)

C'est lourd, mais je peux m'en sortir.

It’s tough, but I can manage.

Et je vous ai raconté ça, parce que j'étais sûr de m'en sortir.

And I told you that because I was sure I’d pull through.

— Chicago (2002)

Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.

He took pity on me and helped me get through it.

Quand j'ai repris conscience, j'ai décidé de m'en sortir.

When I regained consciousness, I decided to pull through.

— Battle Royale (2000)

J'essaie simplement de m'en sortir.

I'm just trying to get by.

J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.

I was lucky to get out of it without getting hurt.

Je ne sais pas si je vais m'en sortir cette fois.

I don't know if I'll make it through this time.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je veux m'en sortir.

I want to get out of this.

C'était la seule façon de m'en sortir.

It was the only way I could get out of it.

Comment je vais m'en sortir ?

How am I going to get out of this?

Vous m'avez entraîné dans tout ce gâchis, vous devez m'en sortir.

You dragged me into this whole mess, so you have to get me out of it.

— Le Facteur (1994)