Yap.Town

ça ne te dérange pas

you don't mind

→ cela
phrase Uncommon #22,510
you don't mind Often used to ask politely whether someone is okay with something. The verb may change tense to match the context.
FR: Ça ne te dérange pas si j'ouvre la fenêtre ?
EN: You don't mind if I open the window?

Je vais rester un peu plus longtemps si ça ne te dérange pas.

I’m going to stay a little longer if you don’t mind.

Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?

Are you sure that doesn't bother you?

Ça ne te dérange pas si je te pose une question personnelle ?

You don't mind if I ask you a personal question?

Ça ne te dérange pas que j'y aille ?

You don't mind if I go, do you?

— Le Conformiste (1971)

Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.

If you don't mind, I could use a hand.

Ça ne te dérange pas si je vérifie, si ?

You don't mind if I check, do you?

— Running Man (2025)

Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

Are you sure that doesn't bother you?

Papa, si ça ne te dérange pas ?

Dad, if you don't mind?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça ne te dérange pas d'emmener Corey, tu es sûre ?

You don't mind taking Corey, are you sure?

— Le Tao de Steve (2000)

Est-ce que ça ne te dérange pas si je m'y mets ?

Would you mind if I joined in?

Et ça ne te dérange pas ?

And that doesn't bother you?

Si ça ne te dérange pas, je reste ici.

If you don't mind, I'll stay here.

Ça ne te dérange pas que personne n'a jamais réussi ?

Doesn’t it bother you that no one has ever succeeded?

— Star Trek (2009)

Je le ferai, si ça ne te dérange pas.

I’ll do it, if you don’t mind.

Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?

Would you mind if I asked you a few medical questions?

Ça ne te dérange pas ?

You don't mind?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si ça ne te dérange pas.

If you don't mind.