I don't even

je ne … même pas

→ i

phrase Uncommon #9,874

je ne … même pas Cette expression s’emploie avant un verbe pour insister sur le fait que quelque chose ne se produit pas ou n’est pas vrai.

EN: I don't even know her name.

FR: Je ne connais même pas son nom.

I don't even need a warm place to sleep.

Je n’ai même pas besoin d’un endroit chaud où dormir.

— La Strada (1954)

I don't even see your eyes moving.

Je ne vois même pas tes yeux bouger.

— Marty Supreme (2025)

I don't even empty a friend 's butt.

Je ne vide même pas le cul d’un ami.

— The Intouchables (2011)

It's changed so much, there are some places I don't even recognise.

Ça a tellement changé qu'il y a des endroits que je ne reconnais même pas.

I don't even butter my bread; I consider that cooking.

Je ne beurre même pas mon pain ; pour moi, c’est déjà cuisiner.

I don't even use it for drinking!

Je ne m’en sers même pas pour boire !

— Behind the Sun (2001)

I don't even want it in the office over the weekend.

Je ne veux même pas qu’il soit au bureau pendant le week-end.

— Psycho (1960)

It's so weird, I don't even recognize myself.

C’est tellement bizarre, je ne me reconnais même pas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I don't even wear glasses.

Je ne porte même pas de lunettes.

— The Housemaid (2025)

I don't even want to know.

Je ne veux même pas savoir.

I don't even want to talk about it.

Je n’ai même pas envie d’en parler.

— Elephant (2003)

I don't even understand it.

Je ne le comprends même pas.

— Head-On (2004)

I don't even like you.

Je ne t’aime même pas.

Normally I don't even drink.

Normalement, je ne bois même pas.

— The Machinist (2004)

I don't even have a boyfriend.

Je n’ai même pas de petit ami.

I don't even want to think about him.

Je ne veux même pas penser à lui.

— Departures (2008)

I don't even wanna hear it.

Je veux même pas entendre ça.

— Shrek (2001)

I don't even want to be here.

Je ne veux même pas être ici.

I don't even like her.

Je ne l’aime même pas.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Some months I don't even drink.

Certains mois, je ne bois même pas.

— A Coffee in Berlin (2012)

I don't even understand why you're here.

Je ne comprends même pas pourquoi tu es là.

— Shelter (2026)

I don't even recall thinking that.

Je ne me souviens même pas avoir pensé ça.

— Field of Dreams (1989)

I don't even think about it anymore.

Je n’y pense même plus.

I don't even spare cattle feed.

Je n’épargne même pas le fourrage pour le bétail.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't even own flats.

Je n’ai même pas de ballerines.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't even exercise.

Je ne fais même pas d’exercice.

— The Princess Bride (1987)

I don't even exist for you?

Je n’existe même pas pour toi ?

— Masaan (2015)

Well, I tell you, I don't even much bother with guests registering anymore.

Eh bien, tu sais, je ne prends même plus vraiment la peine de faire enregistrer les clients.

— Psycho (1960)

I don't even understand that.

Je ne comprends même pas ça.

I don't even want to think about it.

Je n’ai même pas envie d’y penser.

I don't even want you to apologize.

Je ne veux même pas que tu t’excuses.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't even think he's perfect anymore, and I still want him.

Je ne le trouve même plus parfait, et pourtant je le veux toujours.

— Wicked (2024)

But I don't even ask for that much.

Mais je n’en demande même pas tant.

— La Dolce Vita (1960)

I don't even look like a professor 's daughter.

Je ne ressemble même pas à la fille d’un professeur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't even fucking know what's in it.

Je ne sais même pas ce qu’il y a dedans, putain.

— Bugonia (2025)

I don't even like goats.

Je n’aime même pas les chèvres.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't even let my cats see me naked.

Je ne laisse même pas mes chats me voir nu(e).

— The Tao of Steve (2000)