there's nothing we can do

on ne peut rien faire

→ there

phrase Rare #25,930

on ne peut rien faire Expression utilisée pour dire qu'aucune action n'est possible dans une situation donnée. « There's » est la contraction de « there is » et « we can » devient souvent « we could » au discours indirect.

EN: There's nothing we can do to change his decision.

FR: On ne peut rien faire pour changer sa décision.

There's nothing we can do.

Il n’y a rien que nous puissions faire.

— The Secret in Their Eyes (2009)

There's nothing we can do here.

Il n’y a rien qu’on puisse faire ici.

I know, but there's nothing we can do for him at the moment.

Je sais, mais pour le moment, on ne peut rien faire pour lui.

— The Royal Tenenbaums (2001)

There's nothing we can do now.

Il n’y a plus rien à faire maintenant.

— I'm Still Here (2024)

There's nothing we can do about it.

Nous ne pouvons rien y faire.

There's nothing we can do to prevent that.

Il n’y a rien que nous puissions faire pour empêcher cela.

There's nothing we can do for the woman even if we get there in time.

Il n’y a rien que nous puissions faire pour cette femme, même si nous arrivons à temps.

— The Conformist (1971)