o olhar

Ele afasta a bola só com o olhar.

Il éloigne le ballon rien qu'avec le regard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O olhar dela, de Silvina, de tua mãe.

Son regard, celui de Silvina, celui de ta mère.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela desviou o olhar.

Elle détourna le regard.

É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.

Il suffit de jeter un coup d’œil pour voir qu’ici, la viande est bonne, et là, non.

— Estômago (2008)

O olhar é importante para você?

Le regard est-il important pour vous ?

— Laurence Anyways (2012)

O olhar dela me assustou.

Son regard m'a effrayé.

— Um Contratempo (2017)

O olhar dele era diferente dos outros rapazes.

Son regard était différent de celui des autres garçons.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)