Yap.Town

tenha ido

may have gone

→ ter
phrase Rare #22,985
may have gone Often used to express uncertainty or possibility, especially after words like talvez or in clauses like onde quer que.
PO: Talvez ele já tenha ido embora.
EN: Maybe he has already left.

Onde quer que tenha ido criou a destruição.

Wherever he went, he created destruction.

— Malcolm X (1992)

Talvez tenha ido atrás.

Maybe he went after her.

— Psicose (1960)

Talvez ela tenha ido para lá.

Maybe she went there.

— Suspiria (1977)

Existe alguma possibilidade de que Tom tenha ido à casa de Mary ontem à noite?

Is there any possibility that Tom went to Mary’s house last night?

Eu espero que Tom não tenha ido para Austrália com Mary.

I hope Tom didn’t go to Australia with Mary.

Que coincidência que sua pipa tenha ido parar ao jardim do Irmão Man?!

What a coincidence that your kite ended up in Brother Man's garden?!

— O Grande Mestre (2008)

Onde quer que ele tenha ido, criou a desordem.

Wherever he went, he created chaos.

— Malcolm X (1992)

Talvez tenha ido mijar, mas não voltou mais.

Maybe he went to take a piss, but he never came back.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tenho ideia de onde tenha ido.

I have no idea where he went.

Talvez Tom já tenha ido para casa.

Perhaps Tom has already gone home.

Espero que o cara estranho tenha ido embora.

I hope the strange guy has gone away.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Talvez tenha ido para Mott Street, àquela loja de pesca, procurar aquela garota.

Maybe he went to Mott Street, to that fishing store, looking for that girl.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Talvez tenha ido a Tropea com uma colega.

Maybe I went to Tropea with a colleague.

— Violência Gratuita (1997)