desculpa, mas

sorry, but

→ desculpa
phrase Rare #25,663
sorry, but A conversational way to preface a question, disagreement, or correction, often softening what follows.
PO: Desculpa, mas não percebi o que disseste.
EN: Sorry, but I didn’t understand what you said.

Não, desculpa, mas o proprietário, Paul, talvez saiba.

No, sorry, but the owner, Paul, might know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpa, mas como é que isso aconteceu, hein?

Excuse me, but how did this happen?

— Anaconda (2025)

Desculpa, mas não entendo.

I'm sorry, but I don't understand.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Desculpa, mas eu não gosto de ti a esse ponto.

Sorry, but I don't like you that much.

Desculpa, mas isso não é o que eu encomendei.

Sorry, but this isn’t what I ordered.

Tia, desculpa, mas não sei o que é pior!

Girl, sorry, but I don't know what's worse!

— Paraíso Perdido (2018)

Desculpa, mas ele não parecia muito agressivo.

Sorry, but he didn't seem very aggressive.

— Nada a Esconder (2005)