ele surge

E depois surge este tipo de ponto de interrogação da coisa.

And then this kind of question mark about the thing arises.

— Piku (2015)

Quando uma nuvem de tristeza surge.

When a cloud of sadness arises.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A poesia surge de qualquer coisa.

Poetry can emerge from anything.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O assunto surge em toda reunião do Citibank com o pai dela.

The subject comes up at every Citibank meeting with her father.

— TÁR (2022)

E em algum lugar surge.

And somewhere, it appears.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E depois surge um grande ponto de interrogação!

And then a big question mark appears!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Toda a minha esperança surge de você, meu amor.

All my hope comes from you, my love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Talvez o que surge do desconhecido não seja tão assustador.

Maybe what emerges from the unknown isn’t so frightening.

— Tron: Ares (2025)