às costas

on one’s back

→ às
phrase Rare #35,419
on one’s back Often used when someone is carrying a person or something on their back; the person or thing being carried is usually clear from context.
PO: Levo a mochila às costas.
EN: I carry the backpack on my back.

E quem o carregava às costas?

And who was carrying him on their back?

— As Bodas de Deus (1999)

Acha que talvez o nosso homem das cavernas, tem um macaco às costas?

Do you think maybe our caveman had a monkey on his back?

— O Homem da Terra (2007)

Às costas será mais fácil.

It’ll be easier on your back.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Esses de mochila às costas?

Those ones with backpacks on?

— Recordações da Casa Amarela (1989)