Yap.Town

uma chave

a key

→ um
phrase Uncommon #12,060
a key Can also mean a wrench/spanner in some contexts.
PO: Eu perdi uma chave e não consigo entrar em casa.
EN: I lost a key and can't get into the house.

Pazu, me dê uma chave-inglesa.

Pazu, give me a wrench.

— O Castelo no Céu (1986)

Quem tem uma chave deste prédio?

Who has a key to this building?

Há uma chave de carro no bolso esquerdo.

There is a car key in my left pocket.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você precisa de uma chave para abrir a caixa.

You need a key to open the box.

Se há uma chave deve ter uma porta.

If there's a key, there must be a door.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom tirou uma chave do bolso e destrancou a porta.

Tom took a key out of his pocket and unlocked the door.

Talvez vire uma chave na cabeça delas.

Maybe it will flip a switch in their heads.

— Bugonia (2025)

Há uma chave sobre a escrivaninha.

There is a key on the desk.

Não tem um prego ou uma chave de parafusos?

Don't you have a nail or a screwdriver?

— O Espelho (1975)

Eu tenho uma chave reserva.

I have a spare key.

Você tem uma chave extra?

Do you have a spare key?

Eles esqueceram que eu tenho uma chave para essa porta.

They forgot that I have a key for that door.

É uma chave.

It’s a key.

— Wicked: Parte II (2025)

Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.

Just because Tom said he doesn't have a key doesn't mean it's true.

Encontramos uma chave em um dos corpos.

We found a key on one of the bodies.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só com uma chave.

With just one key.

— Pecadores (2025)

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.

We just need to find a key, but I have a plan.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem uma chave na escrivaninha.

There's a key on the desk.

Talvez uma moeda, uma chave.

Maybe a coin, a key.

— Lazzaro Felice (2018)

Só preciso de uma chave.

I only need one key.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não vou lhe dar uma chave da minha casa.

I’m not going to give you a key to my house.

Vou deixar uma chave para você em cima da mesa.

I'll leave a key for you on the table.

A porta só tem uma chave, que está comigo.

The door only has one key, which I have.

— A Princesa Prometida (1987)

Você vai precisar de uma chave.

You will need a key.

Tu tens uma chave extra?

Do you have a spare key?