Yap.Town

por minha causa

because of me

→ por
phrase Uncommon #14,085
because of me Used when something happens due to my actions or presence, often with a sense of blame or responsibility.
PO: Ele perdeu o voo por minha causa.
EN: He missed the flight because of me.

Você está aqui por minha causa.

You are here because of me.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele não é mais um corcunda por minha causa.

He's no longer a hunchback because of me.

— A Vingança de Manon (1986)

Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.

I was wrong to hit myself; two men died because of me.

— Princesa Mononoke (1997)

Por minha causa.

Because of me.

— Malcolm X (1992)

Os Baxters têm quatro homens no cemitério por minha causa.

The Baxters have four men in the cemetery because of me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não quero que você faça hora extra por minha causa.

I don't want you to work overtime because of me.

— A Vida dos Outros (2006)

Não por minha causa, mas por ela!

Not because of me, but because of her!

— Adeus, Lênin! (2003)

Você vive por minha causa, Djebena!

You live because of me, Djebena!

— O Profeta (2009)

E tudo isso por minha causa.

And all of this because of me.

— O Segredo de Aman (2003)

O Tom morreu por minha causa.

Tom died because of me.

Ambos morreram por minha causa, não foi?

They both died because of me, didn't they?

— Decisão de Partir (2022)

Por minha causa?

Because of me?

— A Grande Escapada (1966)

Hoje, estamos aqui por minha causa.

Today, we're here because of me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nós sobrevivemos por minha causa.

We survived because of me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Continue, não pare por minha causa.

Keep going, don't stop because of me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mortos por minha causa.

Dead because of me.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não está fazendo isso só por minha causa, não é?

You're not doing this just because of me, are you?

— Um Dia de Fúria (1993)

Desculpe por ter ouvido tudo isso por minha causa.

I'm sorry you had to hear all that because of me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Está tudo parado por minha causa.

Everything has come to a standstill because of me.

— A Noite Americana (1973)

Perdemos por minha causa.

We lost because of me.

— Família de Aluguel (2025)

Tom está aqui por minha causa.

Tom is here because of me.

Não foi por minha causa que destruiu o anterior.

It wasn't my fault that he destroyed the previous one.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Talvez por minha causa.

Maybe because of me.

— Intocáveis (2011)

Mudei de ideia porque não quero que se mate por minha causa.

I changed my mind because I don't want him to kill himself because of me.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso não é por minha causa.

This is not my fault.

— Bugonia (2025)