Yap.Town

no tempo

in time

→ no
phrase Uncommon #12,491
in time Can also mean “at the time” in expressions like “no tempo de...”
PO: Ainda estou no tempo de terminar o trabalho.
EN: I still have time to finish the work.

E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.

And if he doesn't pay on time, they'll take his farm.

— Jean de Florette (1986)

A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo.

The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.

Mas o beisebol deixou a sua marca no tempo.

But baseball left its mark on time.

— Campo dos Sonhos (1989)

A verdade é que não volto mais no tempo, nem por um dia.

The truth is, I'm not going back in time, not even for a single day.

— Questão de Tempo (2013)

O que havia em sua mente foi deixado para trás Você avançou no tempo.

What was on your mind was left behind. You moved forward in time.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles compraram tudo, ai fica no tempo deles.

They bought everything, so now it’s on their timeline.

— Aquarius (2016)

Posso viajar no tempo.

I can travel through time.

— Questão de Tempo (2013)

Sua palestra começou no tempo certo.

His lecture started right on time.

Uma emoção congelada no tempo.

An emotion frozen in time.

— A Espinha do Diabo (2001)

No tempo do seu avô, talvez.

Back in your grandfather’s day, perhaps.

— Oito e Meio (1963)

Você acredita mesmo que essa máquina tenha viajado no tempo?

Do you really believe that this machine traveled through time?

Nem no tempo do meu pai, nem no meu.

Neither in my father's time, nor in mine.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Por que não volta no tempo e mata ele?

Why don't you go back in time and kill him?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Continuei para o Oriente, para a Índia, felizmente no tempo de Buda.

I continued eastward, to India, fortunately during the time of Buddha.

— O Homem da Terra (2007)

Ele podia viajar de volta no tempo.

He could travel back in time.

Viajar no tempo é possível.

Time travel is possible.

No tempo reservado à revisão, procuro corrigir os erros cometidos.

During the time allotted for revision, I try to correct the mistakes made.

Não no tempo do Van Gogh.

Not in Van Gogh's time.

— O Homem da Terra (2007)

Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria?

If you could travel to any point in time, which period would you choose?