no tempo

in the time of

→ no
phrase Uncommon #13,187
in the time of Refers to a period or era. In the phrase “voltar no tempo”, it means “back in time”.
PO: No tempo dos meus avós, não havia telemóveis.
EN: In my grandparents’ time, there were no mobile phones.

No tempo do seu avô, talvez.

Back in your grandfather’s day, perhaps.

— Fellini 8½ (1963)

Continuei para o Oriente, para a Índia, felizmente no tempo de Buda.

I continued eastward, to India, fortunately during the time of Buddha.

— O Homem da Terra (2007)

Com o livro podemos fazer a poção e voltar no tempo.

With the book we can make the potion and travel back in time.

— Os Visitantes (1993)

Eu gostaria de poder voltar no tempo.

I wish I could go back in time.

Ele podia viajar de volta no tempo.

He could travel back in time.

Ou melhor, voltar no tempo.

Or rather, go back in time.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Queria poder voltar no tempo.

I wish I could go back in time.

Viajar no tempo é possível.

Time travel is possible.

Ninguém pode voltar no tempo.

No one can go back in time.

Uma emoção congelada no tempo.

An emotion frozen in time.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Nem no tempo do meu pai, nem no meu.

Neither in my father's time, nor in mine.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Eu queria poder voltar no tempo.

I wish I could go back in time.

Posso viajar no tempo.

I can travel through time.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo.

The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.

No tempo dos nossos avós, dos meus avós.

Back in our grandparents’ day—my grandparents’, I mean.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não no tempo do Van Gogh.

Not in Van Gogh's time.

— O Homem da Terra (2007)