não volte

don't come back; don't return, Don’t do that again.

→ não
phrase Common #1,656
don't come back; don't return A formal or polite singular negative command. With tu, use “não voltes”.
PO: Não volte a este lugar.
EN: Don't come back to this place.

Não volte.

Don't come back.

— Stalker (1979)

Não volte tarde.

Don't come back late.

— Mystic River (2003)

Não volte antes das seis.

Don't come back before six.

— Pillion (2025)

Não volte atrás na sua promessa.

Don’t go back on your promise.

Não volte, ok?

Don't come back, okay?

Não penso em ir, e não volte com eles.

I’m not planning to go, and don’t come back with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Talvez não volte nunca mais.

Maybe I'll never come back again.

— Piquenique (1955)

Não volte!

Don't come back!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tom espera que Mary não volte.

Tom hopes that Mary won't come back.

E não volte.

And don’t come back.

— Queen (2014)

Saia daqui, e não volte nunca mais.

Get out of here, and never come back.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não volte ainda.

Don't come back yet.

— O Mundo (2004)

Não volte mais!

Don't come back!

— Cinema Paraíso (1988)

Eu talvez não volte.

I might not come back.

Saia da minha vida e não volte.

Get out of my life and don't come back.

Não volte nunca mais.

Never come back again.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não volte para olhar para trás!

Don't look back!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

phrase Rare #35,739
Don’t do that again. Used with a + infinitive to tell someone not to repeat an action; volte is the formal singular form.
PO: Não volte a fazer isso, por favor.
EN: Don’t do that again, please.

Para que isso não volte a acontecer.

So that this doesn't happen again.

— Não (2012)

Não volte a desaparecer assim.

Don't disappear like that again.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não volte a incomodar-me sem eu chamar.

Don't bother me again unless I call you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não volte a fazer isto!

Don't do this again!

— Stalker (1979)