Yap.Town

esteja certo

be right

→ estar
phrase Uncommon #16,738
be right Used after verbs and expressions of doubt, belief, or possibility, often in the subjunctive mood.
PO: Talvez você esteja certo.
EN: Maybe you're right.

Suponho que esteja certo.

I suppose you're right.

É melhor que você esteja certo a respeito disto.

You'd better be right about this.

Acho bom que esteja certo.

I hope you're right.

— Conflitos Internos (2002)

É bom que esteja certo, porque o último precisará de um milagre.

You'd better be right, because the last one will need a miracle.

— Duro de Matar (1988)

Eu suponho que você esteja certo.

I suppose you're right.

Acredito que Tom esteja certo.

I believe Tom is right.

Eu espero que o Tom esteja certo.

I hope Tom is right.

Quero crer que você esteja certo.

I want to believe you're right.

Espero que o Tom esteja certo.

I hope Tom is right.

Talvez você esteja certo.

Perhaps you are right.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Imagino que você esteja certo.

I imagine you're right.

Talvez esteja certo.

Perhaps he's right.

— Vítima do Passado (1996)

Eu espero que você esteja certo.

I hope you're right.

Particularmente, creio que você esteja certo.

Personally, I think you're right.

Suponho que você esteja certo.

I suppose you're right.

Só não acho que isso esteja certo.

I just don't think that's right.

Pode ser que você esteja certo.

You might be right.

É bom que esteja certo, Lou.

It's a good thing you're right, Lou.

— Caminhos do Crime (2026)

Suponhamos que Tom esteja certo.

Let's suppose Tom is right.

Eu receio que ele esteja certo.

I'm afraid he's right.