esteja certo

be right

→ estar
phrase Uncommon #16,319
be right “Esteja” is the present subjunctive of estar; “certo” means “right” or “correct” and agrees with the person or thing being described.
PO: Espero que o teu cálculo esteja certo.
EN: I hope your calculation is right.

Acredito que Tom esteja certo.

I believe Tom is right.

Talvez esteja certo.

Perhaps he's right.

— Mother Night (1996)

Só não acho que isso esteja certo.

I just don't think that's right.

Acho bom que esteja certo.

I hope you're right.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu suponho que você esteja certo.

I suppose you're right.

É bom que esteja certo, Lou.

It's a good thing you're right, Lou.

— Crime 101 (2026)

Suponho que você esteja certo.

I suppose you're right.

Eu receio que ele esteja certo.

I'm afraid he's right.

Suponho que esteja certo.

I suppose you're right.

Espero que o Tom esteja certo.

I hope Tom is right.

Suponhamos que Tom esteja certo.

Let's suppose Tom is right.

É bom que esteja certo, porque o último precisará de um milagre.

You'd better be right, because the last one will need a miracle.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu espero que o Tom esteja certo.

I hope Tom is right.