a ilusão

illusion, mistaken impression, false hope, hope

i l u z ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #14,853
illusion, mistaken impression
PO: Foi só uma ilusão.
EN: It was just an illusion.
false hope, hope
PO: Ainda tenho a ilusão de que tudo vai melhorar.
EN: I still have the hope that everything will get better.
Declension of ilusão
ilusãoilusões

Vénus não ama as mulheres como tu, que não conheces o ofício da ilusão.

Venus doesn't love women like you, who don't know the art of illusion.

— Vale Abraão (1993)

Ilusão de um movimento.

Illusion of movement.

— Служебный роман (1977)

Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.

Because it’s an illusion that sleeping in the bottom bunk is much better than sleeping on the floor.

— Estômago (2008)

Para enganar a mestra da ilusão, é preciso manipular a realidade dela.

To deceive the mistress of illusion, one must manipulate her reality.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Só ilusão!

It's all an illusion!

— As Noites de Cabíria (1957)

É ilusão.

It's an illusion.

— Mulholland Drive (2001)

Ilusão!

Illusion!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Para que tirar-lhe essa ilusão?

Why take that illusion away from him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Comer fazia parte dessa ilusão de calma, tivesse fome ou não.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Talvez tenha sido ilusão minha.

Perhaps it was just my imagination.

— Psico (1960)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

The past is memory, the future is hope, the present is illusion.

Nem tudo é ilusão.

Not everything is an illusion.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tudo é ilusão.

Everything is an illusion.

A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.

The greatest illusion is the belief that all illusions have been lost.

É um bailarino de ilusão!

He’s an illusion dancer!

— O Leopardo (1963)