a shock
Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.
It was a huge shock when they found the body.
— O Orfanato (2007)
E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.
And it's a shock how quickly you move into a house you can't afford.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Não é um mau sujeito, apenas sofreu um choque.
He’s not a bad person; he’s just been through a shock.
— The Host - A Criatura (2006)
Foi um choque e tanto quando ele descobriu.
It was quite a shock when he found out.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)