um choque

a shock

→ um
phrase Rare #17,791
a shock Usually refers to a sudden upsetting surprise; it can also mean an electric shock, depending on context.
PO: Foi um choque descobrir que o comboio tinha sido cancelado.
EN: It was a shock to find out the train had been cancelled.

Isto é um choque!

This is a shock!

— O Motorista De Táxi (2017)

Isto é um choque.

This is a shock.

— Ikiru - Viver (1952)

Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.

It was a huge shock when they found the body.

— O Orfanato (2007)

Sofremos um choque.

We were in shock.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi um choque.

It was a shock.

— O Paciente Inglês (1996)

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

And it's a shock how quickly you move into a house you can't afford.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Isso foi um choque e tanto.

That was quite a shock.

Ele deve ter levado um choque.

He must have gotten an electric shock.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não é um mau sujeito, apenas sofreu um choque.

He’s not a bad person; he’s just been through a shock.

— The Host - A Criatura (2006)

Foi um choque e tanto quando ele descobriu.

It was quite a shock when he found out.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve ter sido um choque.

It must have been a shock.

— A Criada (2025)

Ema sofre um choque.

Ema gets a shock.

— Vale Abraão (1993)