se não se importa

if you don't mind

→ se
phrase Uncommon #16,291
if you don't mind A polite expression used to soften a request or statement.
PO: Se não se importa, pode fechar a janela?
EN: If you don't mind, could you close the window?

Se não se importa, vou deixá-lo antes.

If you don't mind, I'm going to drop you off first.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Se não se importa.

If you don't mind.

— [REC] (2007)

Fique mais um pouco, se não se importa.

Stay a little longer, if you don't mind.

— Mystic River (2003)

Sim, se não se importa, posso falar com ele?

Yes, if you don't mind, could I speak with him?

— Nada a Esconder (2005)

Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.

I’d like to be alone for a moment, if you don’t mind.

Se não se importa, queria falar com o seu filho a sós.

If you don't mind, I'd like to speak with your son alone.

— Solaris (1972)

Se não se importa, tenho alguns trabalhos para fazer.

If you don't mind, I have some work to do.

— Psico (1960)

Se não se importa, prefiro não contar a ele.

If you don't mind, I'd rather not tell him.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.

If you don't mind, I'd like to go home after the bank.

— Psico (1960)

E se não se importa com uma cobrança a mais.

And if you don't mind an extra charge.

— Voltar (2006)

Se não se importa que eu pergunte.

If you don't mind me asking.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eu prefiro Sr. Nicholas, se não se importa.

I prefer Mr. Nicholas, if you don't mind.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Preferia que não o fizesse, se não se importa.

I’d rather you didn’t, if you don’t mind.