fainted, passed out
Ele só desmaiou.
He just fainted.
— Broker - Intermediários (2022)
Ele desmaiou do nada?
Did he faint out of nowhere?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tom quase desmaiou.
Tom almost fainted.
Por que desmaiou se havia treinado tanto?
Why did he faint if he had trained so much?
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Desmaiou de dor.
He/She fainted from the pain.
— Máquina Bélica (2026)
Ela quase desmaiou.
She almost fainted.
Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
Tom lost a lot of blood, but he didn’t faint.
Ele desmaiou de tanto beber.
He passed out from drinking too much.
— Ne Zha (2019)
Ele desmaiou!
He fainted!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele desmaiou.
He fainted.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Você desmaiou.
You fainted.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Sami quase desmaiou.
Sami almost fainted.
Milorde, a senhora desmaiou!
My lord, the lady fainted!
Tom desmaiou.
Tom fainted.
Ela só desmaiou.
She just fainted.
— O Castelo no Céu (1986)
Parece que Tom desmaiou.
It looks like Tom fainted.
O Tom desmaiou de exaustão.
Tom fainted from exhaustion.