contou a

told

→ contar
phrase Uncommon #11,459
told The “a” can mean “to” before a person, or “the” before a feminine noun, as in “contou a verdade” (“told the truth”).
PO: A Ana contou a verdade à mãe.
EN: Ana told her mother the truth.

Tom não contou a Mary.

Tom didn't tell Mary.

Eu sei que Tom não contou a Mary.

I know Tom didn’t tell Mary.

Tom contou a Mary por que ele estava atrasado.

Tom told Mary why he was late.

Ela contou a Max.

She told Max.

— Rebeca (1940)

Contou a alguém o que aconteceu?

Did you tell anyone what happened?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom contou a Maria sobre o seu amigo imaginário.

Tom told Maria about his imaginary friend.

Tom não contou a verdade a ninguém.

Tom didn't tell anyone the truth.

Ela contou a Tony.

She told Tony.

Contou a ela quando estava bêbada ontem.

He told her when he was drunk yesterday.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom não contou a Mary imediatamente.

Tom didn't tell Mary right away.

Ela diz que nunca contou a ele.

She says she never told him.

— Ratatui (2007)

Conte-me tudo exatamente como você contou a eles.

Tell me everything exactly as you told them.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Você contou a alguém sobre a festa surpresa?

Did you tell anyone about the surprise party?

E não contou a ele mais nada?

And she didn't tell him anything else?

— Dor e Glória (2019)

Tom contou a Maria sobre o seu novo carro.

Tom told Maria about his new car.

Tom contou a Maria coisas que ela já sabia.

Tom told Maria things she already knew.

Mary contou a Tom que ela havia terminado o trabalho há alguns dias.

Mary told Tom that she had finished the work a few days earlier.

Tom contou a Mary o que aconteceu.

Tom told Mary what happened.

Nunca contou a eles?

Did you never tell them?

— Agent Zeta (2026)

O que contou a eles?

What did he tell them?

— Amigos Improváveis (2011)