contou a

told

→ contar

phrase Uncommon #10,128

told Used with a person after it to mean 'told someone' or 'said to someone.' It often appears in the pattern 'contou a alguém' or 'contou a + person.'

PO: Ela contou a ele a verdade.

EN: She told him the truth.

Tom contou a Maria coisas que ela já sabia.

Tom told Maria things she already knew.

Contou a ele que está se separando.

She told him that she is getting a divorce.

— Sem Amor (2017)

Tom contou a Mary por que ele estava atrasado.

Tom told Mary why he was late.

Você contou a alguém sobre a festa surpresa?

Did you tell anyone about the surprise party?

Você já contou a todos os seus amigos?

Have you told all your friends yet?

Ela contou a Max.

She told Max.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom contou a Maria sobre o seu amigo imaginário.

Tom told Maria about his imaginary friend.

O que contou a eles?

What did he tell them?

— Intocáveis (2011)

Nunca contou a eles?

Did you never tell them?

— Agente Zeta (2026)

Quem contou a você?

Who told you?

— Conclave (2024)

Contou a mamãe?

Did you tell your mom?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se você ama tanto a Pooja, por que ainda não contou a ela?

If you love Pooja so much, why haven't you told her yet?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que contou a todo mundo que fomos em um bar gay?

Why did you tell everyone we went to a gay bar?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom contou a Mary que ele achava que John estava estressado de verdade.

Tom told Mary that he thought John was genuinely stressed.

Esta história, a contou a alguém mais?

Did you tell this story to anyone else?

— Pacto de Sangue (1944)

Porque o pai de Alicia contou a ele.

Because Alicia's father told him.

— Fale com Ela (2002)

Por que você não contou a Tom sobre isso?

Why didn't you tell Tom about it?

Você contou a alguém sobre nossa reunião de hoje?

Did you tell anyone about our meeting today?

— Assassinato (2015)

Eu sei que Tom não contou a Mary.

I know Tom didn’t tell Mary.

Ela contou a Tony.

She told Tony.

Contou a alguém o que aconteceu?

Did you tell anyone what happened?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom contou a Maria sobre o seu novo carro.

Tom told Maria about his new car.

Você pode me dizer o que contou a eles sobre o dia da morte dele?

Can you tell me what you told them about the day of his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não contou a Mary imediatamente.

Tom didn't tell Mary right away.

Mas ele contou a você sobre Philippe Neuville?

But did he tell you about Philippe Neuville?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela diz que nunca contou a ele.

She says she never told him.

— Ratatouille (2007)

Agnelli toma café lá toda manhã e contou a ele.

Agnelli has coffee there every morning and told him.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom não contou a verdade a ninguém.

Tom didn't tell anyone the truth.

Ele contou a todos na escola.

He told everyone at school.

Por que não contou a ela?

Why didn't you tell her?

Contou a ela quando estava bêbada ontem.

He told her when he was drunk yesterday.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom contou a Mary o que aconteceu.

Tom told Mary what happened.

Mary contou a Tom que ela havia terminado o trabalho há alguns dias.

Mary told Tom that she had finished the work a few days earlier.

Tom não contou a Mary.

Tom didn't tell Mary.

Você contou a Tom que Maria fez isto?

Did you tell Tom that Maria did this?

Você já contou a seus pais?

Have you told your parents yet?